1 00:00:53,345 --> 00:00:58,350 [mulțimea scandând] Rocky, Rocky, Rocky... 2 00:01:00,727 --> 00:01:03,188 [Se joacă „Temă rock”] 3 00:01:03,272 --> 00:01:06,275 [mulțimea continuă să scandeze] Rocky, Rocky, Rocky... 4 00:01:21,331 --> 00:01:22,332 [muzica se oprește] 5 00:01:22,416 --> 00:01:25,419 [mulțimea batjocoritoare și huiduind] 6 00:01:37,681 --> 00:01:40,684 [muzică dramatică] 7 00:01:47,524 --> 00:01:51,194 [omul 1] Încă un knockout rapid pentru Mason Dixon, aproape superficial. 8 00:01:51,278 --> 00:01:53,238 Fanii l-au anunțat cum simt ei despre asta. 9 00:01:53,322 --> 00:01:56,491 [bărbatul 2] Ascunde femeile și copiii. Acest lucru ar putea deveni urât. 10 00:01:56,575 --> 00:02:00,704 [om 1] Această mulțime nu face nimic să ascundă furia ei pentru această ultimă dezamăgire. 11 00:02:01,288 --> 00:02:04,166 [om 3] Fanii sunt nebuni ca naiba. Ei nu vor să o mai ia. 12 00:02:04,249 --> 00:02:07,044 Ei par să-l învinuiască pe Dixon, un bun luptător, pentru declin, 13 00:02:07,127 --> 00:02:09,630 nu numai a băieților din divizia grea, 14 00:02:09,713 --> 00:02:11,506 ci a întregului sport. 15 00:02:11,590 --> 00:02:15,177 [om 1] Îi aruncă pe neînvinși campion la categoria grea 16 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 a lumii cu gheață. 17 00:02:17,054 --> 00:02:19,389 [om 3] Poate această reacție supărată, viscerală 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,350 îl va presa pe Dixon să lupte cu cineva 19 00:02:21,433 --> 00:02:24,061 cine poate lupta pentru o schimbare, dacă e cineva acolo. 20 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 [om 2] Tot boxul speră într-un războinic 21 00:02:26,730 --> 00:02:29,191 care ne încântă cu pasiunea lui. 22 00:02:29,274 --> 00:02:31,360 [Se joacă „Take You Back”] 23 00:02:31,443 --> 00:02:34,529 Doo-doo-doo-doo 24 00:02:34,613 --> 00:02:37,908 Da, da, da 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 Doo-doo-doo-doo 26 00:02:41,203 --> 00:02:44,039 27 00:02:44,122 --> 00:02:48,043 - - 28 00:02:48,126 --> 00:02:52,130 - - 29 00:02:52,214 --> 00:02:57,302 Să te ducă înapoi ca înainte 30 00:02:57,386 --> 00:03:00,472 - - 31 00:03:00,555 --> 00:03:03,975 32 00:03:04,059 --> 00:03:06,436 Doo-doo-doo-doo 33 00:03:06,520 --> 00:03:09,398 34 00:03:09,481 --> 00:03:13,151 - - 35 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 - - 36 00:03:16,446 --> 00:03:19,491 - - 37 00:03:19,574 --> 00:03:22,577 - - 38 00:03:22,661 --> 00:03:24,996 39 00:03:25,080 --> 00:03:26,123 [zumzet] 40 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 - - 41 00:03:30,627 --> 00:03:32,129 - - 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,965 - - 43 00:03:35,048 --> 00:03:38,427 - - 44 00:03:38,510 --> 00:03:41,555 - - 45 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 - - 46 00:03:44,558 --> 00:03:47,144 - - 47 00:03:47,227 --> 00:03:51,314 - - 48 00:03:51,398 --> 00:03:54,901 Va avea mai mult sens, fată 49 00:03:54,985 --> 00:03:57,612 50 00:03:57,696 --> 00:03:59,865 - - 51 00:03:59,948 --> 00:04:03,618 - - 52 00:04:03,702 --> 00:04:06,747 53 00:04:06,830 --> 00:04:10,000 - - 54 00:04:10,083 --> 00:04:12,753 - - 55 00:04:12,836 --> 00:04:16,590 - - 56 00:04:16,673 --> 00:04:19,634 - - 57 00:04:19,718 --> 00:04:23,430 - - 58 00:04:23,513 --> 00:04:26,892 59 00:04:26,975 --> 00:04:29,269 60 00:04:29,352 --> 00:04:32,272 - - 61 00:04:32,355 --> 00:04:34,983 - - 62 00:04:35,066 --> 00:04:38,111 - - 63 00:04:38,195 --> 00:04:41,323 - - 64 00:04:41,406 --> 00:04:44,910 - - 65 00:04:44,993 --> 00:04:47,704 - - 66 00:04:47,788 --> 00:04:50,415 67 00:04:50,499 --> 00:04:52,000 -[melodia se estompează] -[vorbind indistinct] 68 00:04:52,083 --> 00:04:55,086 [muzică emoționantă] 69 00:05:45,053 --> 00:05:48,056 [muzica emoționantă continuă] 70 00:06:26,344 --> 00:06:28,179 Timpul trece prea repede. 71 00:06:28,722 --> 00:06:30,974 Eh, nu destul de repede. 72 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 Copilul tău ar fi trebuit să fie aici. 73 00:06:33,268 --> 00:06:35,812 -[Rocky] În regulă, Paulie. -Nu, nu e în regulă. 74 00:06:35,896 --> 00:06:38,106 [Rocky] Copilul este puțin ocupat uneori. 75 00:06:38,189 --> 00:06:39,691 [Paulie] Nu este atât de ocupat. 76 00:06:39,774 --> 00:06:42,235 Să nu vorbim despre asta aici. 77 00:06:42,861 --> 00:06:44,321 Vii în seara asta, nu? 78 00:06:44,404 --> 00:06:48,116 Lucrez. Am făcut „turul” în ultimii trei ani. 79 00:06:48,199 --> 00:06:50,327 Știu, dar este aniversarea. 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,162 Bine. Mi-ai prins cuvântul. 81 00:06:52,245 --> 00:06:55,957 Multumesc. Îți sunt dator. 82 00:06:58,168 --> 00:06:59,169 [ofta] 83 00:07:03,173 --> 00:07:06,176 [muzica emoționantă continuă] 84 00:07:20,315 --> 00:07:21,316 [muzica se estompează] 85 00:07:28,239 --> 00:07:31,493 Robert. Unde ai fost? Ai întârziat. 86 00:07:33,203 --> 00:07:34,746 Nu vreau să aud asta. 87 00:07:34,829 --> 00:07:38,625 Performanța ta la locul de muncă este nu este suficient de bun ca să trag asta. 88 00:07:39,167 --> 00:07:41,378 nu-mi pasă cine este tatăl tău. Înţelege? 89 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 În regulă. Acum pleacă de aici. 90 00:07:43,838 --> 00:07:45,632 Mulțumesc, domnule. 91 00:07:49,052 --> 00:07:49,928 Eu, Robert. 92 00:07:50,845 --> 00:07:52,347 -Hei, Rocky. 93 00:07:53,807 --> 00:07:54,683 -Ce mai faci? -Hei. 94 00:07:54,766 --> 00:07:55,767 [om] Ce se întâmplă, campion? 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,519 M-ai prins cu garda jos. 96 00:07:57,602 --> 00:08:00,397 Știu. Am vrut să te prind înainte să fii prea ocupat. 97 00:08:00,480 --> 00:08:02,232 Da, e ocupat acolo sus. 98 00:08:02,315 --> 00:08:04,067 -Deci ce mai faci? - Foarte bine. 99 00:08:04,150 --> 00:08:05,026 -Da? -Da. 100 00:08:05,110 --> 00:08:06,194 Eu, Rock. 101 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 Ce mai faci? 102 00:08:08,613 --> 00:08:09,572 Da, foarte bine. 103 00:08:10,323 --> 00:08:12,951 Ascultă, vrei să ieși si iau niste cafea? 104 00:08:13,034 --> 00:08:14,828 Sunt cam în urmă. Poate mai târziu? 105 00:08:15,412 --> 00:08:16,913 Ar fi grozav. 106 00:08:16,997 --> 00:08:21,001 Vino diseară la restaurant. O să fac ceva special pentru tine. 107 00:08:21,084 --> 00:08:25,088 În seara asta nu pot. Am planuri. Câțiva dintre băieți se adună. 108 00:08:25,171 --> 00:08:26,840 Am făcut ceva greșit? 109 00:08:26,923 --> 00:08:28,299 Ce vrei să spui? 110 00:08:28,383 --> 00:08:31,469 Ei bine, nu știu exact ce vreau sa spun, dar... 111 00:08:31,553 --> 00:08:35,557 Cred doar că atunci când vin aici, nu te simti asa de confortabil. 112 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 Și cu siguranță nu vreau să fac asta. 113 00:08:39,060 --> 00:08:41,521 Ei bine, arunci o umbră mare. 114 00:08:41,604 --> 00:08:42,439 O umbră mare? 115 00:08:42,522 --> 00:08:44,733 Nu vei face nimic aici jos, Robert. 116 00:08:45,275 --> 00:08:47,318 Ei bine, dacă nu mă prezinți, o voi face. 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,154 -Bună, sunt William Tomilson. -Ce mai faci? 118 00:08:49,237 --> 00:08:51,448 Fiul tău are ghinionul de a lucra pentru mine. 119 00:08:51,531 --> 00:08:53,283 - Este o treabă bună. -Da. 120 00:08:53,366 --> 00:08:56,161 I-am spus lui Robert de vreo 20 de ori că am vrut să te cunosc. 121 00:08:56,244 --> 00:08:58,872 Dar cred că ești destul de ocupat, ceea ce nu este un lucru rău, nu-i așa? 122 00:08:58,955 --> 00:09:01,041 - Sunt un pic legat. -Ia o lovitură, vrei? 123 00:09:01,124 --> 00:09:02,834 S-ar putea să nu mai am această șansă. 124 00:09:02,917 --> 00:09:05,003 Noi, vechii cai de război avem să rămânem împreună, nu-i așa? 125 00:09:05,086 --> 00:09:07,338 - Caii bătrâni, da. -O sa-ti spun eu. 126 00:09:07,422 --> 00:09:09,507 Oh! E bine că nu este stânga ta. 127 00:09:09,591 --> 00:09:11,301 Acest lucru te face foarte popular printre oameni. 128 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 -Unu, doi, trei. -[clicuri ale camerei] 129 00:09:13,386 --> 00:09:17,682 În sfârșit, ne întâlnim. Ei bine, trebuie să plec. Mi-a făcut plăcere să te cunosc față în față. 130 00:09:17,766 --> 00:09:20,685 Aveți grijă de dumneavoastră. Robert, ne vedem mai târziu. 131 00:09:23,646 --> 00:09:27,025 Trebuie să plec. Îmi voi schimba planurile pentru seara asta. 132 00:09:27,108 --> 00:09:29,194 Ar fi grozav. Aștept cu nerăbdare. 133 00:09:29,277 --> 00:09:30,820 -Ce mai faci? -Bine. 134 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 Bine. 135 00:09:32,822 --> 00:09:36,201 Și nu lăsa acele numere te înnebunesc. 136 00:09:36,284 --> 00:09:37,535 Prea târziu. 137 00:09:37,619 --> 00:09:40,038 Folosiți o radieră și scăpați de toate. 138 00:09:43,875 --> 00:09:46,211 -Hei, băieți, ce mai faceți? -[omule] Hei, Rock. 139 00:09:46,294 --> 00:09:49,214 [muzică emoționantă] 140 00:09:58,848 --> 00:10:01,142 [palavrie indistinta] 141 00:10:01,851 --> 00:10:02,685 Poftim. 142 00:10:02,769 --> 00:10:05,772 [se redă muzică optimistă] 143 00:10:08,274 --> 00:10:11,820 Va fi cam zece zecimi. Aveți grijă, băieți. Bine? 144 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 Voi încerca câteva dintre acestea mai târziu. 145 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 Este bun pentru coacere. 146 00:10:20,829 --> 00:10:22,163 [Rocky] Paul, care este costul? 147 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 -[Paul] Cincizeci și opt patruzeci, domnule. - Scoate-o din asta. Am încredere în tine. 148 00:10:27,919 --> 00:10:29,170 [Rocky] Ești prea generos. 149 00:10:29,254 --> 00:10:30,088 Nu este o problemă. 150 00:10:30,171 --> 00:10:32,674 [muzica devine gânditoare] 151 00:10:42,475 --> 00:10:43,476 [muzica se estompează] 152 00:10:43,560 --> 00:10:47,272 -[tunetul bubuie] -[sirena plângând îndepărtat] 153 00:10:47,355 --> 00:10:48,523 [Rocky] Ce mai faceți? 154 00:10:56,197 --> 00:10:57,699 Ce mai facem, Isabel? 155 00:10:57,782 --> 00:11:00,952 Eh, bine, cu excepția gratisului citind Biblia acolo. 156 00:11:01,035 --> 00:11:02,203 Ah, e bine. 157 00:11:02,287 --> 00:11:05,039 Doar pentru că te-ai luptat cu el nu înseamnă că trebuie să-l hrănești pentru totdeauna. 158 00:11:05,123 --> 00:11:06,666 Nici măcar nu arată ca un luptător. 159 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 Spider Rico ar putea lovi. 160 00:11:08,418 --> 00:11:10,128 Cum e stomacul tău? 161 00:11:10,211 --> 00:11:11,713 Bine. 162 00:11:11,796 --> 00:11:13,715 Dacă tot freci ulei de măsline pe stomac, 163 00:11:13,798 --> 00:11:15,842 copilul se va naște foarte puternic. 164 00:11:15,925 --> 00:11:17,886 -Orice ai spune. -Serios. 165 00:11:17,969 --> 00:11:20,972 ["Libiamo, Libiamo Ne'lieti Calici" redare prin difuzoare] 166 00:11:21,598 --> 00:11:23,099 Ce mai faci, Spider? 167 00:11:23,183 --> 00:11:24,434 Dumnezeu să te binecuvânteze, Rocky. 168 00:11:24,517 --> 00:11:25,560 Mulţumesc. 169 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 [bucătarii vorbând indistinct] 170 00:11:27,145 --> 00:11:30,148 ['Que Te Ruegue Quien Te Quiera" redare pe stereo] 171 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 Ce mai faceți? 172 00:11:34,861 --> 00:11:38,865 Jose. Poți să faci ceva special pentru copilul meu care vine în seara asta? 173 00:11:38,948 --> 00:11:40,366 [Jose] Nicio problemă. 174 00:11:40,450 --> 00:11:42,619 Apreciez. 175 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 Înainte și înapoi, dați și primiți. 176 00:11:48,208 --> 00:11:51,502 Și apoi am intrat acolo ca un animal și l-a aruncat în colț 177 00:11:51,586 --> 00:11:55,548 și am descărcat tot ce aveam, cârlig, cârlig, cârlig, stânga, stânga, stânga. 178 00:11:55,632 --> 00:11:58,301 Dar Creed a continuat să mă retragă destul de bine, 179 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 iar agonia a început să se adune. 180 00:12:00,470 --> 00:12:03,264 Apoi am auzit cel mai bun sunet Am auzit vreodată în viața mea... 181 00:12:03,348 --> 00:12:04,599 -[inele de sticlă] -Clopotul. 182 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Așa e, clopoțelul. 183 00:12:05,767 --> 00:12:08,895 Și nu am fost niciodată atât de obosit, și stau în colțul meu 184 00:12:08,978 --> 00:12:11,940 încercând să-mi dau seama cum pentru a supraviețui ultimei runde, 185 00:12:12,023 --> 00:12:13,691 când Mickey se apropie de urechea mea și spune: 186 00:12:13,775 --> 00:12:17,028 „Ieși acolo și luptă cu tipul ăsta din greu, prostule. 187 00:12:17,111 --> 00:12:21,908 Trebuie să fii primul.” Am spus „Mick. Dacă aș putea... 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,034 aș face-o. 189 00:12:23,117 --> 00:12:26,621 - „Aș vrea”. Sfârșitul. -[toți vorbesc în italiană] 190 00:12:26,955 --> 00:12:28,790 [sunet] 191 00:12:31,334 --> 00:12:33,544 Bună, de la Adrian. Da? 192 00:12:34,462 --> 00:12:38,424 Spune-i că nu poți reuși? Da, îi voi da mesajul. 193 00:12:38,508 --> 00:12:41,135 [muzică emoționantă] 194 00:12:41,219 --> 00:12:45,056 Nu știam să mă antrenez acolo pentru că eram doar, știi, singur. 195 00:12:45,139 --> 00:12:48,142 De obicei, mi-aș avea soția cu mine. Scuzați-mă. 196 00:12:48,726 --> 00:12:51,813 Fiul tău a spus că nu poate reuși. A spus că trebuie să facă un control de ploaie. 197 00:12:52,438 --> 00:12:53,439 Bine. 198 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Unde eram? 199 00:12:58,861 --> 00:13:01,864 [muzica emoționantă continuă] 200 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 [Paulie] Nu pot Rocko, am responsabilități. 201 00:13:21,301 --> 00:13:23,261 [Rocky] Haide, o facem în fiecare an, Paulie. 202 00:13:23,344 --> 00:13:25,054 - Nu pot, Rocko. -Sigur, poți. 203 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 -Dacă vrei, poți. - Nu pot, Rocko. 204 00:13:29,392 --> 00:13:32,562 Hei, Ravi. Cine urmărește partea de est? 205 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 [Ravi] L-am verificat acum 15 minute. 206 00:13:34,605 --> 00:13:36,941 Oh, îți place să te miști repede, nu-i asa? 207 00:13:37,025 --> 00:13:39,277 Și prietenul tău are nevoie să poarte și plasa de păr. 208 00:13:39,360 --> 00:13:40,445 regulament USDA. 209 00:13:41,029 --> 00:13:42,905 Înțelept, fiu imigrant al unui... 210 00:13:42,989 --> 00:13:45,158 - Pune asta, te rog. - Trebuie să port plasă? 211 00:13:45,241 --> 00:13:47,535 -Eh, o să am probleme. -În regulă. 212 00:13:48,619 --> 00:13:51,122 Nu vreau să ai probleme, bine? 213 00:13:51,205 --> 00:13:53,124 Dar știi ce ți-am spus anul trecut. 214 00:13:53,207 --> 00:13:54,792 Da, dar, știi, te vreau cu mine. 215 00:13:54,876 --> 00:13:57,754 Hei, dacă locul este jefuit, cine este invinuit? 216 00:13:57,837 --> 00:14:00,089 Haide, Paulie, nimeni nu jefuiește vacile nu mai în Philly. 217 00:14:00,173 --> 00:14:03,718 Doar pentru câteva ore. Este bine să vorbim despre vremurile vechi. 218 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Uneori vorbesc despre chestii de pe vremuri nu e asa de bun. 219 00:14:07,972 --> 00:14:09,307 Ce crezi despre asta? 220 00:14:11,267 --> 00:14:12,602 O să le vând. 221 00:14:12,685 --> 00:14:13,603 E frumos. 222 00:14:21,069 --> 00:14:23,863 -Știi, e deprimant. -Ce este? 223 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 Sunt aici de 31 de ani nenorociți 224 00:14:28,076 --> 00:14:29,827 și ei îngrijesc un tip prost 225 00:14:29,911 --> 00:14:33,164 care a crescut frecând elefanți să-mi iau slujba. 226 00:14:36,709 --> 00:14:41,422 Oh, nu poți să trăiești singur, nu-i așa? 227 00:14:43,508 --> 00:14:44,550 Ce ați spus? 228 00:14:44,634 --> 00:14:46,886 [muzică emoționantă] 229 00:14:46,969 --> 00:14:47,887 M-ai auzit. 230 00:14:50,390 --> 00:14:56,062 Știi, Paulie, tocmai ai o cale de a o înfige și de a o răsuci. 231 00:15:02,902 --> 00:15:03,736 Eu. 232 00:15:06,864 --> 00:15:08,658 Câteva ore, atât. 233 00:15:10,118 --> 00:15:11,202 Mulțumesc, apreciez. 234 00:15:16,374 --> 00:15:17,959 Asta e bine, apreciez. Multumesc. 235 00:15:20,545 --> 00:15:22,088 [„Boy Looka Here” cântând prin difuzoare] 236 00:15:22,171 --> 00:15:24,424 Uite aici 237 00:15:24,507 --> 00:15:27,009 Uite aici 238 00:15:28,094 --> 00:15:31,931 Băiete, uite aici... 239 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 [mulțimea aplauda la televizor] 240 00:15:43,151 --> 00:15:46,737 [omul 1] Încă un knockout rapid pentru Mason Dixon, aproape superficial. 241 00:15:46,821 --> 00:15:49,323 Fanii l-au anunțat cum simt ei despre asta. 242 00:15:49,407 --> 00:15:53,161 [om 2] Îi aruncă pe neînvinși campion la categoria grea 243 00:15:53,244 --> 00:15:55,371 a lumii cu gheață. 244 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 Îmi amintesc când ne-am căsătorit în acest loc. 245 00:16:02,670 --> 00:16:05,173 Și după aceea, Am purtat-o până acasă. 246 00:16:05,256 --> 00:16:08,050 -[muzică emoționantă] - Îți amintești asta? 247 00:16:09,093 --> 00:16:11,679 Asta a fost cu adevărat... ceva. 248 00:16:11,762 --> 00:16:13,306 [motor pornește] 249 00:16:13,931 --> 00:16:15,099 Asta a fost ceva. 250 00:16:27,445 --> 00:16:30,823 [Rocky] Aceste păsări nu arată ca niște bomboane zburătoare? 251 00:16:30,907 --> 00:16:33,034 Hei, pasăre, vrei să mă duci acasă? 252 00:16:33,117 --> 00:16:35,203 Ai nevoie de cineva care să te conducă acasă? 253 00:16:37,788 --> 00:16:42,752 E o noapte rece. Avem nevoie de câteva râsete in viata noastra. Ce crezi? Pot fi? 254 00:16:43,377 --> 00:16:44,378 Pot fi? 255 00:16:44,462 --> 00:16:45,546 Pot fi? 256 00:16:45,630 --> 00:16:47,381 Să plecăm de aici. Bine? 257 00:16:52,261 --> 00:16:55,264 [muzica emoționantă continuă] 258 00:17:02,980 --> 00:17:05,775 Locul acela nu s-a schimbat prea mult de anul trecut. 259 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Am terminat? 260 00:17:07,985 --> 00:17:09,487 Ce mai faci, Mick? 261 00:17:12,782 --> 00:17:14,867 Semnul ăsta se destramă, Paulie. 262 00:17:14,951 --> 00:17:18,371 Întreaga lume se prăbușește. Uită-te la noi. 263 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 Nu vorbi nebunesc. 264 00:17:21,082 --> 00:17:25,795 Știi, cred că dacă locuiești undeva suficient de mult, tu ești locul acela. 265 00:17:27,171 --> 00:17:29,590 - Nu sunt o clădire vorbitoare. -[trenul bubuind] 266 00:17:29,674 --> 00:17:31,425 Se face târziu, Rocko. 267 00:17:32,385 --> 00:17:34,470 Mă doare capul de la acest tren. 268 00:17:42,144 --> 00:17:45,147 [muzica emoționantă continuă] 269 00:17:54,991 --> 00:17:57,326 Îmi amintesc când stătea acolo, 270 00:17:58,077 --> 00:18:00,997 toate nervoase și timide, cu acest mic zâmbet. 271 00:18:02,373 --> 00:18:04,917 Tot ce voiam să facă ea era să aibă încredere în mine. 272 00:18:09,005 --> 00:18:09,922 A făcut-o. 273 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 A făcut-o. 274 00:18:12,967 --> 00:18:14,260 Ai terminat? 275 00:18:29,900 --> 00:18:31,527 [Paulie] Cât timp stăm aici? 276 00:18:31,611 --> 00:18:32,820 [Rocky] Nu mult timp. 277 00:18:32,903 --> 00:18:35,156 [Paulie] Mă bucur că au dărâmat acest patinoar. 278 00:18:35,239 --> 00:18:36,741 [Rocky] Haide. 279 00:18:36,824 --> 00:18:39,994 [Paulie] M-ai auzit. Mă bucur că l-au rupt. 280 00:18:44,373 --> 00:18:48,628 Prima dată când am plimbat-o pe sora ta peste această gheață, eram acolo. 281 00:18:48,711 --> 00:18:52,298 Ea era nervoasă, dar eu nu atât de grozav și la lame. 282 00:18:52,381 --> 00:18:56,510 Gheața este proastă. Oamenii care stau pe gheață sunt mai proști. 283 00:18:58,054 --> 00:19:01,015 Și acolo, când cădea, 284 00:19:02,183 --> 00:19:03,517 mâna mea a prins-o, 285 00:19:04,727 --> 00:19:07,938 și i-am trecut brațul prin haina aceea, l-am putut simți, 286 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 electrice. 287 00:19:11,692 --> 00:19:14,028 Același lucru l-ai spus și anul trecut. 288 00:19:15,363 --> 00:19:16,197 A făcut 1? 289 00:19:16,280 --> 00:19:19,283 [Adrian vorbind indistinct] 290 00:19:21,243 --> 00:19:22,912 [Paulie] Haide, Rock. Să mergem. 291 00:19:25,706 --> 00:19:29,877 Am terminat. Nu e loc să stai pe aici. 292 00:19:29,960 --> 00:19:31,170 E în regulă. 293 00:19:31,253 --> 00:19:32,380 Nu este în regulă. 294 00:19:32,463 --> 00:19:35,091 E deprimant și înnebunit de frig. 295 00:19:36,759 --> 00:19:38,052 Ce-i cu tine? 296 00:19:38,636 --> 00:19:40,554 Traiesti pe dos. 297 00:19:40,638 --> 00:19:44,183 Schimbați canalul de ieri. Ieri nu a fost atât de grozav. 298 00:19:44,266 --> 00:19:45,643 A fost pentru mine. 299 00:19:45,726 --> 00:19:46,811 Nu pentru mine. 300 00:19:48,688 --> 00:19:51,816 Ai tratat-o ​​bine. Ai avut momente bune. 301 00:19:52,775 --> 00:19:56,237 Am tratat-o ​​rău. Nu trebuie să mă gândesc la asta. 302 00:19:57,697 --> 00:19:59,824 Ea te-a iubit mereu. 303 00:20:04,161 --> 00:20:07,373 Îmi pare rău, nu mai pot face asta. 304 00:20:17,717 --> 00:20:20,720 [muzica emoționantă continuă] 305 00:20:48,706 --> 00:20:50,624 [muzica se estompează] 306 00:20:59,508 --> 00:21:02,636 [muzică rock redată prin difuzoare] 307 00:21:02,720 --> 00:21:05,139 [barman și clienți vorbând] 308 00:21:07,516 --> 00:21:09,643 -Hei. -Hei, Rocko. 309 00:21:09,727 --> 00:21:10,936 [clienții vorbesc] 310 00:21:11,020 --> 00:21:13,105 [Rocky] Hei, ce mai faci, băieți? Cum ai fost? 311 00:21:13,189 --> 00:21:15,191 Da. Ce mai faci? 312 00:21:15,775 --> 00:21:18,444 Foarte bun. Nu am mai fost aici de ceva vreme. 313 00:21:18,527 --> 00:21:20,321 Iată. Mă bucur să te văd. 314 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Bine, bine. Hei, băieți. 315 00:21:23,491 --> 00:21:27,620 Hei. Care-i treaba? Hei, bine. Bun. 316 00:21:30,956 --> 00:21:34,335 Da, băieți, arătați bine. Arata bine. 317 00:21:36,212 --> 00:21:37,171 Ce-ai mai făcut? 318 00:21:37,254 --> 00:21:39,298 [om] Am crezut că văd lucruri. 319 00:21:39,381 --> 00:21:41,008 Poate văd lucruri. 320 00:21:41,091 --> 00:21:43,594 Ce mai faci, campion? Ce, ești pierdut sau ceva? 321 00:21:43,677 --> 00:21:45,596 Nu pot rata un pic acest loc? 322 00:21:45,679 --> 00:21:47,848 Credeam că nu te voi vedea niciodată pe aici. 323 00:21:47,932 --> 00:21:49,767 Da, ei bine, nu se știe niciodată. 324 00:21:50,643 --> 00:21:51,977 Hei, ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 325 00:21:52,061 --> 00:21:54,230 Ah, am pierdut din cauza diabetului. 326 00:21:54,313 --> 00:21:55,147 Aşezaţi-vă. 327 00:21:57,149 --> 00:21:58,275 Mă țin înapoi aici 328 00:21:58,359 --> 00:22:01,862 „Pentru că nu vreau pe nimeni simțiți-vă rău pentru mine sau porcării de genul ăsta. 329 00:22:01,946 --> 00:22:03,531 Îmi pare rău pentru tine, știi? 330 00:22:04,532 --> 00:22:07,034 -Da, este o modalitate de a pierde în greutate, nu? -Da. 331 00:22:07,868 --> 00:22:08,828 [Rocky chicoti] 332 00:22:08,911 --> 00:22:12,206 Da. Hei, ascultă, de ce au sfâșiat vechiul loc jos? Am trecut pe acolo. 333 00:22:12,289 --> 00:22:14,250 -Progres. Cine stie? -Da? 334 00:22:14,333 --> 00:22:16,544 Hei, um, ascultă, eu, uh... 335 00:22:16,627 --> 00:22:19,296 Am citit unde a murit soția ta cu ceva vreme în urmă. 336 00:22:19,380 --> 00:22:21,131 Da, a fost o femeie cu cancer. 337 00:22:21,215 --> 00:22:24,134 -Da, fată drăguță. -Cel mai bun. Cel mai bun. 338 00:22:24,718 --> 00:22:26,220 Ce bei? 339 00:22:26,303 --> 00:22:29,014 Uh, voi bea doar o bere. O bere scurtă. 340 00:22:30,057 --> 00:22:32,643 Eu, Marie. Îl cunoști pe vagabondul ăsta? 341 00:22:33,519 --> 00:22:34,979 Da, ne-am cunoscut de mult. 342 00:22:35,563 --> 00:22:36,564 Da? 343 00:22:36,647 --> 00:22:40,317 Când eram copil, m-ai condus acasă. A fost acum o sută de ani. 344 00:22:40,401 --> 00:22:41,235 am facut? 345 00:22:41,318 --> 00:22:44,321 Da. Mi-ai spus să renunțe la fumat și alte lucruri. 346 00:22:44,405 --> 00:22:45,656 L-am cunoscut pe fratele tău. 347 00:22:45,739 --> 00:22:49,994 Ești micuța Marie, care obișnuia să iasă la acel magazin Atomic Hoagie? 348 00:22:50,077 --> 00:22:51,370 Da, îți amintești asta? 349 00:22:51,453 --> 00:22:54,832 Da, da. Te-am dus acasă iar tu ai spus: „La naiba, creepo”. 350 00:22:55,457 --> 00:22:56,458 Nu, nu am spus asta. 351 00:22:56,542 --> 00:22:59,044 -Da, ai făcut-o. -Sunteţi sigur? 352 00:22:59,128 --> 00:23:00,796 [Rocky] A fost foarte distinct. 353 00:23:00,880 --> 00:23:03,299 Marile insulte durează mult. 354 00:23:03,382 --> 00:23:05,009 Da, bine, îmi pare rău. 355 00:23:05,092 --> 00:23:06,260 Oh, hei, ascultă, Marie. 356 00:23:06,343 --> 00:23:08,637 Am trecut cu mult peste asta. Este, uh... 357 00:23:14,059 --> 00:23:15,269 Sper că nu a fost supărată. 358 00:23:15,352 --> 00:23:16,312 Știi, este uimitor, 359 00:23:16,395 --> 00:23:19,356 parcă nu-mi amintesc ce am luat la micul dejun 360 00:23:19,440 --> 00:23:21,609 dar îmi amintesc numele a unui magazin de hoagie 361 00:23:21,692 --> 00:23:24,069 Nu am mai fost de 30 de ani. Este derutant pentru mine. 362 00:23:24,153 --> 00:23:26,780 Și creierul meu s-a transformat în zâmbet. Nu vă faceți griji. 363 00:23:26,864 --> 00:23:28,282 -Da. - Dispare. 364 00:23:28,365 --> 00:23:32,036 Hei, tu ești? chiar tu esti? Ce mai faci? 365 00:23:32,119 --> 00:23:33,913 Hei, bem ceva aici. 366 00:23:33,996 --> 00:23:36,665 Bine, bine. Fă ce trebuie să faci. 367 00:23:36,749 --> 00:23:40,085 Da, tatăl meu a spus că ești destul de bun. Ești de pe aici, nu? 368 00:23:40,169 --> 00:23:44,173 -Da. E bine să te cunosc. -Da. 369 00:23:44,256 --> 00:23:46,759 Deci, ce faci aici înapoi? 370 00:23:46,842 --> 00:23:47,927 Hei, vorbim aici. 371 00:23:48,010 --> 00:23:52,139 Bine, bine. Liniștiți-vă. Poți vorbi. Nu vorbesc cu tine. 372 00:23:52,222 --> 00:23:53,057 Da, așa că ascultă. 373 00:23:53,140 --> 00:23:57,895 Eu și prietenii mei, suntem acolo. Crezi că ai putea să ne cumperi o rundă? 374 00:23:57,978 --> 00:23:59,605 Haide, ai banii. 375 00:23:59,688 --> 00:24:00,606 Da. E în regulă. 376 00:24:00,689 --> 00:24:02,816 Pentru ce îmi îndepărtezi mâna? 377 00:24:02,900 --> 00:24:03,776 Care e numele tău? 378 00:24:03,859 --> 00:24:05,027 Angie. 379 00:24:05,110 --> 00:24:08,322 Angie, nu face proasta pentru tipul acela, bine? 380 00:24:08,405 --> 00:24:09,323 -Un prost? -Da. 381 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 Un prost? Eu, un prost? Tu ești prostul, nu eu. 382 00:24:14,119 --> 00:24:16,497 Nu ești cu nimic mai bun decât mine. Asta e o prostie. 383 00:24:16,580 --> 00:24:18,874 -[Rocky] N-am spus asta. -Nu ești cu nimic mai bun decât mine. 384 00:24:18,958 --> 00:24:21,377 Nu ești mai bun decât oricine de aici. 385 00:24:21,460 --> 00:24:23,295 Cine crezi că ești? 386 00:24:23,379 --> 00:24:26,882 Într-o secundă ei te plac, în secunda următoare ești un vagabond. 387 00:24:26,966 --> 00:24:28,717 Nu ești bucuros că ai intrat? 388 00:24:28,801 --> 00:24:30,135 Mă gândeam doar la asta. 389 00:24:30,928 --> 00:24:34,139 Hei, ascultă. De îndată ce Rock termină, Mă închid. 390 00:24:34,223 --> 00:24:35,808 Uh, de ce nu pleci? 391 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 O să mă înțeleg cu Amy. 392 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Poate că Rocky te va duce acasă. 393 00:24:41,188 --> 00:24:43,857 -Da, aş putea. Da. Ai grijă. - Mă bucur să te văd, campion. 394 00:24:45,734 --> 00:24:47,486 Uh, tu locuiești pe aici? 395 00:24:47,569 --> 00:24:49,154 La vreo opt străzi de aici. 396 00:24:52,032 --> 00:24:53,242 Vrei un lift? 397 00:24:54,410 --> 00:24:55,452 Da. 398 00:25:00,124 --> 00:25:01,625 Te-ai căsătorit vreodată? 399 00:25:02,167 --> 00:25:03,335 Da, un fel. 400 00:25:03,419 --> 00:25:05,337 - Un fel de? -Păi, a plecat. 401 00:25:05,421 --> 00:25:06,797 Ah, puf, chiar așa? 402 00:25:06,880 --> 00:25:08,215 Da, chiar așa. 403 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Ai cumva copii? 404 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Da, am un copil. 405 00:25:12,469 --> 00:25:16,015 Şi eu. Băiat minunat. 406 00:25:16,098 --> 00:25:19,643 Tip dur. care e problema, nu poți cumpăra o rundă? 407 00:25:20,310 --> 00:25:22,730 Fata a fost drăguță cu fundul tău prost. 408 00:25:23,272 --> 00:25:25,441 Cred că poți veni pe aici și nerespectați? 409 00:25:25,524 --> 00:25:28,861 - Ține-o tot așa. Vino înapoi. -Nu este altceva decât o cățea geloasă. 410 00:25:28,944 --> 00:25:30,279 [Rocky] Nu-i asculta. 411 00:25:34,199 --> 00:25:37,286 [om] Vino aici, te vei da cu capul. 412 00:25:37,369 --> 00:25:40,789 -Betiu cu pumnul, nenorocit. - Nu ești un mare șmecher. 413 00:25:40,873 --> 00:25:44,960 Nici măcar nu ai mașină să duc porcul acela acasă. 414 00:25:47,046 --> 00:25:48,422 [motor pornește] 415 00:25:48,505 --> 00:25:49,631 Ești bine? 416 00:25:51,341 --> 00:25:52,176 Da. 417 00:25:54,762 --> 00:25:57,598 ce faci? Nu ieşi afară. E în regulă. 418 00:26:00,601 --> 00:26:03,020 Nu, Micuță Marie. Nu este în regulă. 419 00:26:08,609 --> 00:26:10,277 - Eu! -[om] Ce? 420 00:26:10,360 --> 00:26:13,530 O să vă spun ce. Intri înăuntru. 421 00:26:14,073 --> 00:26:15,532 [Angie] Hei, lasă-l în pace. 422 00:26:15,616 --> 00:26:16,909 [omul scâncește] 423 00:26:16,992 --> 00:26:19,453 - Vezi asta? Vezi asta? -Da. în regulă. 424 00:26:19,536 --> 00:26:20,537 Ce zici? 425 00:26:20,621 --> 00:26:22,998 -Îmi pare rău. Îmi pare rău. -[Rocky] Obține un loc de muncă. 426 00:26:28,754 --> 00:26:31,757 [muzică emoționantă] 427 00:26:36,929 --> 00:26:37,971 [motor pornește] 428 00:26:39,765 --> 00:26:41,642 Tipul ăla își trimite scuzele. 429 00:26:42,810 --> 00:26:43,977 Bine. 430 00:27:00,953 --> 00:27:05,207 [Mason] Martin. Eu, Martin. 431 00:27:10,170 --> 00:27:11,922 Văd că încă ai cheia. 432 00:27:12,005 --> 00:27:14,675 Da, am o cheie. Ai timp să vorbești? 433 00:27:14,758 --> 00:27:17,553 Am mult timp de când oamenii tăi mi-au dat drumul. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,304 Știi că nu am avut nimic de-a face cu asta. 435 00:27:20,139 --> 00:27:20,973 Da. 436 00:27:23,350 --> 00:27:25,394 Ne-am mutat acum aproximativ un an. 437 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 Da? 438 00:27:26,395 --> 00:27:27,771 Este doar temporar. 439 00:27:27,855 --> 00:27:29,231 [Rocky] Am putut vedea asta. 440 00:27:29,314 --> 00:27:31,024 [Marie] O să caut un apartament. 441 00:27:31,108 --> 00:27:32,818 [Rocky] Apartamentele sunt frumoase. 442 00:27:32,901 --> 00:27:34,486 [Marie] Este ceea ce este. 443 00:27:34,570 --> 00:27:36,113 Este ceea ce este. 444 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 Dar locul ăsta era odinioară destul de drăguț. Există multă istorie pe aici. 445 00:27:40,450 --> 00:27:41,285 Da. 446 00:27:41,368 --> 00:27:45,539 Pe stradă se află Cambria Fight Club. Obișnuiau să-i spună Găleata de sânge. 447 00:27:45,622 --> 00:27:48,876 Am luat niște bătăi masive acolo. Dar a fost frumos. Amintiri bune. 448 00:27:48,959 --> 00:27:53,589 Și am auzit aceste clădiri au 100, 150 de ani. 449 00:27:54,339 --> 00:27:57,050 Dacă aș avea 150 de ani, Si eu m-as destrama. 450 00:27:57,134 --> 00:27:59,428 Deci e în regulă, clădire. 451 00:27:59,511 --> 00:28:00,762 Lucrează acea lumină? 452 00:28:00,846 --> 00:28:03,265 Nu, s-a ars sau așa ceva. 453 00:28:06,268 --> 00:28:10,272 Ascultă, mulțumesc pentru călătorie, și îmi pare rău pentru tipii ăia. 454 00:28:10,355 --> 00:28:14,067 Unii dintre acei tipi tocmai au primit creierul lor pe spate și alte chestii. 455 00:28:14,151 --> 00:28:15,777 Ce face atât de târziu? 456 00:28:15,861 --> 00:28:17,029 Este copilul tău? 457 00:28:17,112 --> 00:28:19,364 Da. Mi-ar plăcea să nu stea afară atât de târziu. 458 00:28:19,448 --> 00:28:20,741 [Rocky] Uimitor. 459 00:28:21,617 --> 00:28:22,451 Ce-i asta? 460 00:28:22,534 --> 00:28:24,286 Oh, ultima dată când te-am văzut, 461 00:28:24,369 --> 00:28:27,873 ai fost un copil și acum oficial ai primit unul de-al tău. 462 00:28:27,956 --> 00:28:33,212 Este uimitor. Știi, el seamănă cu tine. Are părul ăla mare irlandez. 463 00:28:34,254 --> 00:28:35,422 Este celălalt. 464 00:28:38,675 --> 00:28:39,509 Da? 465 00:28:39,593 --> 00:28:41,261 Tatăl lui era din Jamaica. 466 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Jamaica? european... 467 00:28:45,849 --> 00:28:47,476 Ai fost pe o navă de croazieră sau așa ceva? 468 00:28:48,477 --> 00:28:49,478 Nu chiar. 469 00:28:49,561 --> 00:28:51,355 -Cum îl cheamă? -Pași. 470 00:28:52,522 --> 00:28:55,067 -Prescurtare pentru Stevenson. -Ah, are sens. 471 00:28:58,403 --> 00:29:02,199 Arată supărat pe mine, sau poate este unghiul în care stau? 472 00:29:02,282 --> 00:29:04,618 -Nu. E un copil bun. -Ah. 473 00:29:04,701 --> 00:29:05,619 Vrei să-l cunoști? 474 00:29:05,702 --> 00:29:09,790 Știi, se face cam târziu. Am atât de multe de făcut. 475 00:29:09,873 --> 00:29:10,958 Am înțeles. 476 00:29:12,084 --> 00:29:15,087 Mulțumesc din nou pentru călătorie și, um, orice altceva. 477 00:29:17,798 --> 00:29:18,882 ne vedem. 478 00:29:20,425 --> 00:29:21,260 [Marie] Și tu. 479 00:29:22,177 --> 00:29:25,597 Pași. Să mergem. Spune-i noapte bună prietenului tău. 480 00:29:26,139 --> 00:29:28,767 Ce faci afară în frig fără pălărie? 481 00:29:28,850 --> 00:29:32,396 -Ai luat ceva de mancat? -[Pași] Da, am mâncat deja. 482 00:29:33,313 --> 00:29:36,233 [Marie] E târziu, știi. ce faci...? 483 00:29:36,316 --> 00:29:37,567 Eu, Micuță Marie. 484 00:29:39,444 --> 00:29:41,863 Nu-mi vei prezenta copilului tău? 485 00:29:41,947 --> 00:29:43,198 Ce mai faci, Steps? 486 00:29:43,282 --> 00:29:44,449 Care-i treaba? 487 00:29:44,533 --> 00:29:49,204 Ascultă, am acest restaurant, local mic drăguț, nu prea departe de aici. 488 00:29:49,288 --> 00:29:50,872 Toate aceste gunoaie. Un șervețel. 489 00:29:51,623 --> 00:29:55,335 Uneori mă simt ca un cangur, toate lucrurile din buzunarul meu. 490 00:29:55,419 --> 00:29:57,587 Poftim. Am un card, iată-l. 491 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 Și, uh, dacă ai vreodată o șansă, 492 00:29:59,464 --> 00:30:02,718 ar fi grozav dacă ați coborât amândoi să mâncați. 493 00:30:02,801 --> 00:30:08,015 Ar fi grozav, gratuit... Oricum, O voi lăsa acolo sub... Aici. 494 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 [muzică emoționantă] 495 00:30:09,975 --> 00:30:12,853 O las pe trepte. Pași... 496 00:30:14,146 --> 00:30:15,147 [chicoti] 497 00:30:17,190 --> 00:30:18,025 Ne vedem mai târziu. 498 00:30:20,819 --> 00:30:21,903 Haide, să mergem. 499 00:30:25,490 --> 00:30:29,745 De atunci știi ce era mai bine pentru tine aveai 10 ani și ai intrat singur aici. 500 00:30:30,787 --> 00:30:34,291 Am tot ce pot cumpăra banii, cu excepția a ceea ce nu poate. 501 00:30:36,084 --> 00:30:40,172 Este mândrie. Mândria este ceea ce scoate-ți fundul de aici. 502 00:30:41,631 --> 00:30:43,550 Pierderea este ceea ce te-a adus înapoi. 503 00:30:44,968 --> 00:30:49,890 Oameni ca tine, trebuie testați. Am nevoie de o provocare. 504 00:30:49,973 --> 00:30:52,893 Știi că asta nu se va întâmpla. Nu e nimic acolo, Martin. 505 00:30:52,976 --> 00:30:56,021 Întotdeauna există cineva acolo. Întotdeauna. 506 00:30:56,605 --> 00:30:57,898 Când va veni acel moment 507 00:30:57,981 --> 00:31:01,485 și ceva stă în fața ta care nu funcționează, 508 00:31:01,568 --> 00:31:04,196 care nu face înapoi, și se lovește de tine, 509 00:31:04,279 --> 00:31:06,615 și ești prea obosit să respiri... 510 00:31:07,407 --> 00:31:10,452 Găsești situația aceea asupra ta, asta e bine. 511 00:31:10,535 --> 00:31:12,996 Pentru că acesta este botezul sub foc. 512 00:31:14,956 --> 00:31:15,874 Treci peste asta, 513 00:31:15,957 --> 00:31:19,252 găsești singurul fel de respect asta contează în lumea asta blestemată, 514 00:31:19,795 --> 00:31:21,046 respect de sine. 515 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 Mulțumesc, Martin. Apreciez asta. 516 00:31:27,427 --> 00:31:29,262 Acum ce poate face campionul pentru tine? 517 00:31:30,680 --> 00:31:32,474 Poți să-mi dai câteva din banii pe care i-ai primit. 518 00:31:32,557 --> 00:31:34,601 [amândoi râzând] 519 00:31:34,684 --> 00:31:37,062 -Știi, îmi place de tine, Martin. -Dar nu atât de mult. 520 00:31:44,152 --> 00:31:46,196 Ce zici de o poză cu copilul? În regulă? 521 00:31:46,279 --> 00:31:47,280 Sigur. 522 00:31:49,991 --> 00:31:52,494 Iată, fiule, ține pumnul. Te face să pari mai periculos. 523 00:31:55,122 --> 00:31:56,415 -Iată. -Multumesc, Rock. 524 00:31:56,498 --> 00:31:57,916 [Rocky] Bucură-te de masă. 525 00:31:59,209 --> 00:32:01,044 - E un tip drăguț, nu-i așa? -[Isabel] Rocky? 526 00:32:01,128 --> 00:32:03,380 -Da. -Spider tocmai a coborât. 527 00:32:03,463 --> 00:32:04,923 Nu știu dacă e în regulă. 528 00:32:05,006 --> 00:32:06,174 Ce face acolo jos? 529 00:32:06,258 --> 00:32:07,884 Nu știu. Ăsta e prietenul tău. 530 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Eu, Păianjen. 531 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Lasă-mă să fac niște feluri de mâncare. Mă simt mai bine. 532 00:32:18,395 --> 00:32:19,563 Haide. Ești oaspetele meu. 533 00:32:19,646 --> 00:32:20,730 Lasă-mă să fac ceva. 534 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Continuă să mănânci. Oaspeții fac asta. 535 00:32:22,315 --> 00:32:24,776 Nu mă face să mă lupt din nou cu tine. Ultima dată ai avut noroc. 536 00:32:25,444 --> 00:32:27,404 Norocos? Bine. 537 00:32:27,487 --> 00:32:29,114 Isus vrea să lucrez. 538 00:32:29,990 --> 00:32:31,324 [Isabel] Rocky? 539 00:32:31,408 --> 00:32:33,577 -Da? -Ai musafiri. 540 00:32:36,079 --> 00:32:37,956 Nu te uda prea tare, bine? 541 00:32:39,249 --> 00:32:41,168 Mă bucur că Isus nu ți-a cerut să gătești. 542 00:32:41,251 --> 00:32:43,545 ["O, dragul meu tati" redare prin difuzoare] 543 00:32:47,591 --> 00:32:49,092 Ai păstrat cardul. 544 00:32:49,634 --> 00:32:51,219 Da, am păstrat cardul. 545 00:32:51,303 --> 00:32:53,722 -De ce nu stai jos? -[Marie] Sigur. 546 00:32:53,805 --> 00:32:56,808 -[„Somebody Told Me” rulează la radio] -[palavrie indistinta] 547 00:32:56,892 --> 00:33:01,521 Pe care am avut-o în februarie anul trecut 548 00:33:01,605 --> 00:33:03,857 549 00:33:03,940 --> 00:33:07,861 Pentru că intru acolo, Îți spun bună dimineața, fac asta: 550 00:33:07,944 --> 00:33:09,738 [om la televizor] În seara asta box din nou. 551 00:33:09,821 --> 00:33:12,657 Două stiluri contrastante în aproape toate felurile. 552 00:33:12,741 --> 00:33:16,161 -Bine ați venit la ESPN Then Versus Now. -Hei, poți să ridici asta? 553 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 Cine a fost cel mai bun din toate timpurile? 554 00:33:18,455 --> 00:33:19,998 Dacă doi sportivi din epoci diferite 555 00:33:20,081 --> 00:33:21,875 chiar ar putea concura unul împotriva celuilalt, 556 00:33:21,958 --> 00:33:23,210 cine ar iesi in frunte? 557 00:33:23,293 --> 00:33:27,047 Cu aceleași reguli, folosind aceleași echipament, cine a fost cel mai bun? 558 00:33:27,130 --> 00:33:29,049 Săptămâna aceasta alimentăm faptele noastre în computer. 559 00:33:29,132 --> 00:33:31,635 Vor cântări asupra cine cred ei că va domni suprem 560 00:33:31,718 --> 00:33:34,930 în timp ce trimiterea comentariilor a ilustrului nostru panel de scriitori sportivi. 561 00:33:35,013 --> 00:33:38,016 [muzică rap redată prin difuzoare] 562 00:33:40,936 --> 00:33:44,731 campion. Eu, campion. 563 00:33:44,814 --> 00:33:45,649 Da? 564 00:33:45,732 --> 00:33:48,360 Vino să vezi acest gunoi ei vorbesc despre tine, omule. 565 00:33:48,443 --> 00:33:49,486 Despre ce vorbesti? 566 00:33:49,569 --> 00:33:51,571 Vino să verifici asta. Grăbiţi-vă. 567 00:33:51,655 --> 00:33:54,491 [Brian] În seara asta, fostul de două ori campion la categoria grea 568 00:33:54,574 --> 00:33:56,618 din Philadelphia, Rocky Balboa. 569 00:33:56,701 --> 00:33:58,578 În regulă, Chuck Johnson, USA Today? 570 00:33:58,662 --> 00:34:03,792 Fără îndoială, Rocky Balboa a luptat mai dur lupte într-o epocă mai grea în box. 571 00:34:03,875 --> 00:34:07,712 Mason Dixon în cariera sa a avut practic a fost hrănit cu lingura adversarilor săi. 572 00:34:07,796 --> 00:34:11,550 Nicio întrebare în mintea mea. Nu numai că Rocky câștigă, dar câștigă prin knockout. 573 00:34:11,633 --> 00:34:13,260 -[mulțimea aplauda] -Da. 574 00:34:13,843 --> 00:34:15,220 Stâncos. 575 00:34:16,846 --> 00:34:17,681 Progenituri. 576 00:34:17,764 --> 00:34:20,016 -[strigă] -[Brian] Bernard, ce crezi? 577 00:34:20,100 --> 00:34:21,935 Dixon este o victimă a propriei sale dominații. 578 00:34:22,018 --> 00:34:23,478 Nu a intrat niciodată 579 00:34:23,562 --> 00:34:27,148 doborare reală, bătăi lungi. El nu a trebuit niciodată să sape pentru a se întoarce. 580 00:34:27,232 --> 00:34:29,568 Dacă încearcă să sape împotriva lui Balboa, 581 00:34:29,651 --> 00:34:32,070 va descoperi că nu are o lopată suficient de mare. 582 00:34:32,153 --> 00:34:34,114 Îi dau clar lui Balboa. 583 00:34:34,197 --> 00:34:35,073 Da. 584 00:34:35,156 --> 00:34:36,866 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 585 00:34:37,450 --> 00:34:39,452 -Ce ți s-a întâmplat? -[folosind] 586 00:34:39,536 --> 00:34:41,079 [Brian] Și Bert Randolph Sugar. 587 00:34:41,162 --> 00:34:44,457 Dixon s-a luptat cu creampuff-urile. Deci chiar nu știm din ce este făcut. 588 00:34:44,541 --> 00:34:48,837 Dar ambele în primele lor, ai pentru a lua în considerare viteza incredibilă a lui Dixon. 589 00:34:48,920 --> 00:34:51,631 Infracțiunea lui tăietoare. Îl taie pe Balboa în bucăți. 590 00:34:51,715 --> 00:34:54,634 Fără îndoială. Dixon câștigă tot drumul. 591 00:34:56,052 --> 00:34:57,846 [Brian] Aici se termină subiectivitatea noastră. 592 00:34:57,929 --> 00:35:00,056 Să vedem ce are de spus computerul. 593 00:35:00,599 --> 00:35:03,685 [crainicul] Dixon se descarcă pe Balboa. Rocky nu are niciun răspuns. 594 00:35:03,768 --> 00:35:05,312 Balboa mănâncă băuturi... 595 00:35:06,313 --> 00:35:08,148 [vorbire] 596 00:35:08,231 --> 00:35:10,942 -[om] Cât este ceasul? -[mulțimea] Mason time! 597 00:35:11,026 --> 00:35:13,278 -[om] Cât este ceasul? -[mulțimea] Mason time! 598 00:35:13,361 --> 00:35:16,072 [muzică dramatică] 599 00:35:16,156 --> 00:35:18,241 [aclama] 600 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 [crainicul] Acum Dixon a terminat. El se clatina. 601 00:35:24,164 --> 00:35:26,124 Aproape e pe picioare. 602 00:35:26,207 --> 00:35:29,336 Balboa ridicând căldura. Îl urmărește peste ring. 603 00:35:29,419 --> 00:35:32,756 S-a cam dezamăgit mai mult de poate mesteca de data asta. Crede-o. 604 00:35:32,839 --> 00:35:36,926 Un cârlig drept criminal. Și Dixon este în picioare. 605 00:35:37,010 --> 00:35:39,888 El este afară rece în timp ce se prăbuşeşte pe pânză. 606 00:35:39,971 --> 00:35:42,932 Și Balboa este cel care a câștigat evenimentul. 607 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 - Învinge șansele. -[aclama] 608 00:35:45,226 --> 00:35:48,146 Doamnelor și domnilor, Baby Rocky. 609 00:35:50,482 --> 00:35:53,485 [„Ooh Baby Baby” rulează la radio] 610 00:35:54,819 --> 00:35:58,281 Ma bucur ca ti-a placut mancarea. Daca incalzesti asta sus, e destul de bine dimineata. 611 00:36:00,408 --> 00:36:01,826 [Pași] Mulțumesc, omule. 612 00:36:02,410 --> 00:36:06,039 Copil drăguț. Sper că muzica asta nu dă te doare capul. Îmi plac chestiile astea vechi. 613 00:36:06,122 --> 00:36:08,416 Nu, îmi place. E frumos. 614 00:36:09,000 --> 00:36:09,834 Ei bine, bine. 615 00:36:10,919 --> 00:36:11,753 Bun. 616 00:36:13,672 --> 00:36:16,466 617 00:36:16,549 --> 00:36:20,178 618 00:36:20,261 --> 00:36:24,599 Crezi că Steps vrea un loc de muncă? Știi, câștigi câțiva dolari într-un weekend? 619 00:36:24,683 --> 00:36:28,311 Este bine să-ți faci propriile G-uri. Copilul meu a ascuns câțiva dolari făcând asta. 620 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 De ce ești așa drăguț? 621 00:36:31,940 --> 00:36:34,025 Nu vreau să crezi că nimic nu e în regulă, ştii. 622 00:36:34,109 --> 00:36:37,362 Soția mea a plecat, dar nu este. Ştii ce vreau să spun? 623 00:36:37,445 --> 00:36:39,656 Nu mă gândeam la asta. Crede-ma. 624 00:36:39,739 --> 00:36:40,657 -Nu? 625 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 Atunci la ce te gândeai? 626 00:36:42,534 --> 00:36:45,453 Că nu ne datorezi nimic. ce faci? 627 00:36:45,537 --> 00:36:47,914 Fii răbdător. Acum... 628 00:36:49,290 --> 00:36:52,377 Nu-ți datorez nimic, dar de ce trebuie... 629 00:36:53,336 --> 00:36:55,755 datorezi ceva de primit...? 630 00:36:55,839 --> 00:36:57,716 - Eu! Da. -Woo. 631 00:36:57,799 --> 00:36:59,092 Bingo. 632 00:37:04,597 --> 00:37:08,768 De ce trebuie să datorezi ceva sa iau ceva? Serios? 633 00:37:11,688 --> 00:37:14,482 Cred că ieșind cu copilul tău ar fi bine. 634 00:37:14,566 --> 00:37:15,650 Ce crezi? 635 00:37:15,734 --> 00:37:17,360 Cred că ar fi frumos. 636 00:37:18,903 --> 00:37:21,948 Bun. E foarte frumos. 637 00:37:22,490 --> 00:37:23,867 Mă bucur că ai venit. 638 00:37:25,160 --> 00:37:27,537 Bine, uh, te uit cum mănânci. 639 00:37:30,331 --> 00:37:31,374 Companie bună. 640 00:37:34,836 --> 00:37:37,672 Eu, Micuță Marie. Să fie lumină. 641 00:37:37,756 --> 00:37:39,758 -[râde] -[motor pornește] 642 00:37:40,592 --> 00:37:44,304 643 00:37:44,387 --> 00:37:48,767 644 00:37:51,269 --> 00:37:54,272 [muzică emoționantă] 645 00:37:56,232 --> 00:37:57,984 Știi, chestia asta este... 646 00:38:00,945 --> 00:38:05,325 Știu că ai plecat pentru că îți vizitez mormântul. 647 00:38:07,744 --> 00:38:10,205 Dar te tot astept sa astept acasa. 648 00:38:13,958 --> 00:38:16,377 Nu am știut niciodată că pot ai astfel de ganduri. 649 00:38:16,461 --> 00:38:17,629 parca... 650 00:38:20,089 --> 00:38:22,967 un fel de joc nebun pe care Dumnezeu îl joacă. 651 00:38:23,843 --> 00:38:27,388 Și mă duc acasă, luminile vor fi aprinse, 652 00:38:28,223 --> 00:38:30,892 oamenii vor striga: "Surpriză!" iar afară te face. 653 00:38:34,312 --> 00:38:37,273 Asta nu se va întâmpla niciodată, dar mă tot gândesc că va fi. 654 00:38:39,859 --> 00:38:41,361 Bine. 655 00:38:43,822 --> 00:38:47,492 Știi, am încercat să vorbesc cu copilul, dar cred că suntem doar... 656 00:38:48,743 --> 00:38:51,079 mergând doar în aceste direcții diferite. 657 00:38:53,248 --> 00:38:55,500 Totul merge într-o direcție diferită. 658 00:38:59,337 --> 00:39:01,840 Parcă n-am făcut nimic bine de când ai plecat. 659 00:39:05,969 --> 00:39:07,595 Știi, uneori... 660 00:39:09,931 --> 00:39:11,724 Cred că aproape că îl urăsc pe Dumnezeu. 661 00:39:13,810 --> 00:39:15,311 Chiar da. 662 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 [muzica se estompează] 663 00:39:23,820 --> 00:39:26,239 Cum de nimeni altcineva ne ajută să descarcăm chestiile astea? 664 00:39:26,322 --> 00:39:29,742 Adică ai plătit pentru asta. Cum de trebuie să o facem? 665 00:39:29,826 --> 00:39:31,369 Fă-ți capul puternic. 666 00:39:31,452 --> 00:39:33,413 Ce ar trebui să însemne asta? 667 00:39:33,496 --> 00:39:37,083 Ei bine, cred că muncesc din greu iti face capul puternic. 668 00:39:37,959 --> 00:39:42,589 Știi, ca și când eram copil, M-aș holba la aceste, uh, luminile stradale 669 00:39:42,672 --> 00:39:44,924 timp de aproximativ 30 de minute și încercați să nu clipiți. 670 00:39:45,008 --> 00:39:48,928 Sau aș strânge o minge până mă gândeam mâna mea avea să explodeze. 671 00:39:49,971 --> 00:39:51,055 De ce? 672 00:39:51,139 --> 00:39:53,933 Ei bine, mă învăţam singur a fi inconfortabil. 673 00:39:55,476 --> 00:39:59,689 „Pentru că știam că sunt inconfortabil ar putea fi util într-o zi 674 00:39:59,772 --> 00:40:01,983 ca atunci când eram în ring și așa. 675 00:40:02,066 --> 00:40:04,027 Da, de ce îmi spui toate astea? 676 00:40:04,110 --> 00:40:06,112 Doar fac conversație. 677 00:40:06,195 --> 00:40:08,072 Da, nu e nevoie. 678 00:40:08,948 --> 00:40:11,284 Cu cine ar trebui să vorbesc? Porumbeii? 679 00:40:14,662 --> 00:40:16,664 Deci, de ce o spui pe mama mea "Micuța Marie"? 680 00:40:16,748 --> 00:40:18,249 Oh, așa o cunosc. 681 00:40:18,333 --> 00:40:20,543 Da, ei bine, ea nu mai este mică. 682 00:40:22,170 --> 00:40:23,963 Nu o numesc mare. 683 00:40:24,047 --> 00:40:25,173 De ce nu? 684 00:40:26,424 --> 00:40:28,176 Nu ar trebui să-ți prostești mama. 685 00:40:28,259 --> 00:40:29,844 Uite, omule, ea este mama mea. 686 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 Știu că e mama ta, 687 00:40:34,223 --> 00:40:38,061 dar o mamă ar trebui să fie prost. 688 00:40:45,109 --> 00:40:46,444 Știi, uh... 689 00:40:47,987 --> 00:40:49,822 ai auzit de tatăl tău în ultima vreme? 690 00:40:50,615 --> 00:40:51,449 De ce? 691 00:40:52,200 --> 00:40:54,285 Uh, doar curios, uh... 692 00:40:56,788 --> 00:40:58,998 Nu te deranjează faptul că este în preajmă? 693 00:41:00,291 --> 00:41:01,376 Nu. 694 00:41:02,961 --> 00:41:03,878 Deloc? 695 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Am spus că nu. 696 00:41:06,339 --> 00:41:07,423 Bine. 697 00:41:10,009 --> 00:41:13,805 Când bătrânul meu a luat-o pe arcade, chiar m-a deranjat. 698 00:41:13,888 --> 00:41:16,182 Și mama a plecat și ea, ca într-o altă direcție. 699 00:41:16,265 --> 00:41:19,060 Deci... cam înțeleg. 700 00:41:23,106 --> 00:41:24,107 Deci ce ai făcut? 701 00:41:24,899 --> 00:41:27,068 Nimic. Există, știi, nimic din ce poți face. 702 00:41:27,151 --> 00:41:29,737 Mă deranjează, dar ce vei face cu asta? 703 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 Plangi in fiecare zi? Îți iei bulgări. 704 00:41:32,365 --> 00:41:35,952 Toată lumea are bulgări. E o viață plină de noduri, punct. 705 00:41:36,035 --> 00:41:37,203 Dar tu... 706 00:41:37,954 --> 00:41:41,040 Ei bine, chiar ești norocos „Pentru că ai o mamă care te iubește. 707 00:41:41,124 --> 00:41:42,959 Și ea nu te lasă. 708 00:41:43,042 --> 00:41:45,503 Deci trebuie să o asculți 709 00:41:45,586 --> 00:41:49,590 pentru că dacă le asculți ganterele pe strada de acolo, 710 00:41:49,674 --> 00:41:54,178 vei ajunge făcând multe greșeli ca mine. 711 00:41:54,262 --> 00:41:56,014 Multe greșeli ca tine? 712 00:41:56,514 --> 00:41:58,307 Omule, ai reușit până la capăt. 713 00:41:58,391 --> 00:42:00,685 Nu, a fost un noroc ciudat. 714 00:42:00,768 --> 00:42:02,812 Ei bine, voi lua ceva din norocul ăla ciudat. 715 00:42:02,895 --> 00:42:05,898 Nu, așteptarea unui noroc ciudat este pentru nebuni. 716 00:42:06,607 --> 00:42:07,984 A funcționat pentru tine. 717 00:42:08,943 --> 00:42:09,861 stii... 718 00:42:09,944 --> 00:42:12,030 [muzică emoționantă] 719 00:42:12,113 --> 00:42:16,159 Am o pauză. Aveam acest nume prostesc, „Armăsarul italian”. 720 00:42:17,035 --> 00:42:20,872 Oamenii au crezut că este un fel de glumă, unele, ca o glumă care s-a întors. 721 00:42:21,664 --> 00:42:23,624 Daca vrei ceva, trebuie să ieși și să-l iei, 722 00:42:23,708 --> 00:42:25,418 Nu așteptați un noroc ciudat, știi? 723 00:42:25,501 --> 00:42:26,919 Știi despre ce vorbesc. 724 00:42:28,004 --> 00:42:30,131 Deci crezi că ai pus totul împreună? 725 00:42:34,218 --> 00:42:38,139 M-aș urca într-o gaură în ciment dacă le-aș avea pe toate împreună? 726 00:42:40,892 --> 00:42:42,518 Nu, nu cred. 727 00:42:43,436 --> 00:42:45,563 Deci de ce îmi pierzi timpul? 728 00:42:45,646 --> 00:42:47,732 Nu trebuie să vorbești cu mine dacă nu vrei. 729 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Îți plac câinii? 730 00:42:52,987 --> 00:42:54,030 Câini? 731 00:42:54,614 --> 00:42:55,531 Câini. 732 00:42:56,908 --> 00:42:58,451 [Pași] Deci, ce este locul ăsta? 733 00:42:58,534 --> 00:42:59,786 [latra cainii] 734 00:42:59,869 --> 00:43:03,206 [Rocky] Este ca o liră de câine. Acolo se păstrează... 735 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 o mare varietate de câini. 736 00:43:06,334 --> 00:43:08,544 Eu veneam aici tot timpul înaintea unei lupte. 737 00:43:09,212 --> 00:43:13,633 Înveți multe vorbind cu câinii. Serios, ai. 738 00:43:13,716 --> 00:43:17,762 Da. Hei, ce zici de asta? 739 00:43:20,181 --> 00:43:22,141 Nu pare prea prietenos, prietene. 740 00:43:22,225 --> 00:43:25,269 Omule, acesta este. Hei, băiete, ce mai faci? 741 00:43:25,353 --> 00:43:28,147 Hei, ce zici de asta de aici? Vino aici, băiete. 742 00:43:28,231 --> 00:43:29,816 -[Pași] Cine, el? -[Rocky] De ce nu? 743 00:43:29,899 --> 00:43:32,151 A, la naiba, nu. E un câine urât. 744 00:43:32,235 --> 00:43:36,823 Știu, dar e un fel de drăguț urât. Dacă te uiți atent, culoarea, 745 00:43:36,906 --> 00:43:40,910 arata ca mobila veche, ca se întâmplă un fel de chestie cu un cufăr pirat. 746 00:43:40,993 --> 00:43:43,454 Da, sigur. Hei, ce zici de un tânăr? 747 00:43:43,538 --> 00:43:47,125 Pași, uită-l. Vino aici. Vreau să vezi ceva. 748 00:43:47,208 --> 00:43:49,669 Observați ce caută acest animal aici? 749 00:43:49,752 --> 00:43:51,462 Stai în acea poziție? 750 00:43:51,546 --> 00:43:52,964 El nu face nimic. 751 00:43:53,047 --> 00:43:55,925 Nu, face multe. Nu irosește nicio energie. 752 00:43:56,008 --> 00:43:57,093 Pentru că e mort. 753 00:44:03,683 --> 00:44:06,727 El nu e mort. Sunt multe de kilometraj bun rămas pe acel animal. 754 00:44:06,811 --> 00:44:10,690 Mâncare bună, câțiva prieteni noi, bingo, s-a întors. 755 00:44:10,773 --> 00:44:12,316 Care crezi că este un nume bun? 756 00:44:12,400 --> 00:44:14,110 Este câinele tău. Îl numești. 757 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 Nu. Este un animal comunitar. Cincizeci și cincizeci. 758 00:44:16,988 --> 00:44:19,782 Uite, nu știu prea multe despre nici un câine. 759 00:44:19,866 --> 00:44:21,659 Ei bine, știi, nu este atât de complicat. 760 00:44:21,742 --> 00:44:26,122 Îl mângâi, îl hrănești, iar natura își urmează cursul. 761 00:44:26,205 --> 00:44:28,249 Nu vrei să dai nume unui animal? 762 00:44:28,332 --> 00:44:32,336 Fiecare tip ar trebui să încerce la un moment dat a numi ceva unui animal. 763 00:44:32,920 --> 00:44:34,297 Nu știu. Fleabag? 764 00:44:35,089 --> 00:44:38,885 Este atrăgător. nu este original, dar e destul de bine. 765 00:44:39,427 --> 00:44:41,971 Cred, totuși, că ai putea veni cu, în creierul tău tânăr, 766 00:44:42,054 --> 00:44:44,891 ceva mai bun de aruncat decât Fleabag. 767 00:44:45,725 --> 00:44:47,560 Punchy. Cum e? 768 00:44:49,145 --> 00:44:51,022 - Punchy? -Da, Punchy. 769 00:44:51,564 --> 00:44:54,567 [se redă muzică delicată] 770 00:44:55,193 --> 00:44:57,278 - Îmi place. -Adevărat? 771 00:44:57,361 --> 00:45:02,158 Adevărat. Punchy este. Este usor să-ți amintești, nu este atât de greu de scris, 772 00:45:02,825 --> 00:45:04,869 și odată ce este în creierul tău, nu o uiți niciodată. 773 00:45:04,952 --> 00:45:06,287 Punchy. Foarte bun. 774 00:45:06,370 --> 00:45:07,246 În regulă. 775 00:45:07,330 --> 00:45:08,206 Bun apel. 776 00:45:09,165 --> 00:45:12,418 În regulă, Punchy. Ești gata să fii eliberat, prietene? 777 00:45:12,501 --> 00:45:13,461 Bine. 778 00:45:14,837 --> 00:45:17,632 -Hei. -Hei, știi că a fost o glumă, nu-i așa? 779 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 -Da, stiu. Ești un tip foarte amuzant. -[râde] 780 00:45:21,802 --> 00:45:24,805 [Se joacă „Una Furtiva Lagrima”] 781 00:45:51,624 --> 00:45:53,626 [vorbind in spaniola] 782 00:45:55,378 --> 00:45:56,379 Stâncos. 783 00:45:57,046 --> 00:45:58,756 [om vorbind indistinct la televizor] 784 00:46:00,132 --> 00:46:00,967 Scuză-mă. 785 00:46:01,050 --> 00:46:02,635 -[omul] Sigur. -[femeie] Nicio problemă. 786 00:46:06,514 --> 00:46:07,598 stâncă. 787 00:46:07,682 --> 00:46:09,225 Eu, Paulie. 788 00:46:09,308 --> 00:46:11,769 Vor vorbi despre acea luptă falsă cu Looney Tune. 789 00:46:12,520 --> 00:46:15,231 Haide. Suntem cam pentru a servi specialul de azi. 790 00:46:15,314 --> 00:46:18,859 Mâncare italiană gătită de o grămadă de mexicani nu sunt atât de speciali. 791 00:46:18,943 --> 00:46:20,111 Hei, eu. 792 00:46:22,196 --> 00:46:23,906 Hei, am sărit de la muncă pentru asta. 793 00:46:27,576 --> 00:46:29,745 Ce câine urât. 794 00:46:31,539 --> 00:46:32,999 Este un câine drăguț. 795 00:46:35,376 --> 00:46:36,502 -Rock? -Da? 796 00:46:36,585 --> 00:46:39,797 Voi decola, bine? Hei, lucrurile alea de acolo sunt destul de grozave. 797 00:46:39,880 --> 00:46:41,132 - Îți place asta? -Da. 798 00:46:41,215 --> 00:46:42,675 Mulţumesc. Apreciez asta. 799 00:46:42,758 --> 00:46:45,094 - O să te prind mai târziu. -[Rocky] Bine. 800 00:46:50,516 --> 00:46:51,350 Cine este criminalul? 801 00:46:51,434 --> 00:46:52,685 Este un copil drăguț. 802 00:46:52,768 --> 00:46:54,562 Se îmbracă ca un vagabond. 803 00:46:54,645 --> 00:46:57,523 Oh. Venind dintr-un obstacol uman, asta e un compliment. 804 00:46:58,983 --> 00:47:00,609 Ascunde argintăria. 805 00:47:00,693 --> 00:47:01,569 [Rocky] E frumos. 806 00:47:04,405 --> 00:47:05,281 Hei, Păianjen. 807 00:47:09,952 --> 00:47:11,704 Nu l-ai scăpat o dată? 808 00:47:12,538 --> 00:47:13,956 Îi vei odihni? 809 00:47:18,461 --> 00:47:20,463 [tema de știri pline de viață joacă la televizor] 810 00:47:24,800 --> 00:47:28,220 O să întârzii la serviciu pentru asta. Dă-mi o pauză. 811 00:47:28,804 --> 00:47:30,806 În regulă. Doar pentru câteva secunde. 812 00:47:31,474 --> 00:47:35,394 La sfârșitul anilor '60, o luptă simulată a avut loc între două legende, 813 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Muhammad Ali și Rocky Marciano. Marciano s-a pensionat de mult, 814 00:47:39,315 --> 00:47:44,236 și Ali, incapabil să lupte în mod legitim pentru trei ani pentru că a refuzat introducerea 815 00:47:44,320 --> 00:47:46,155 în forțele armate, avea nevoie de bani, 816 00:47:46,238 --> 00:47:47,948 și a fost de acord cu așa-numita potrivire de vis, 817 00:47:48,032 --> 00:47:50,659 al cărui rezultat s-ar decide de un calculator. 818 00:47:50,743 --> 00:47:55,539 Se împlinesc aproape 35 de ani de la Rocky Marciano a câștigat decizia computerizată mult disputată, 819 00:47:55,623 --> 00:47:58,209 si ghici ce. Nu s-au schimbat multe. 820 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 [om] Săptămâna trecută, Rocky Balboa a câștigat... 821 00:47:59,919 --> 00:48:03,589 Vedea? Asta e lupta din desene animate iti spun despre. 822 00:48:03,672 --> 00:48:04,507 Da. 823 00:48:05,591 --> 00:48:09,845 Un knock-out uluitor. Și ține cont asta înseamnă să scoată factorul uman din asta. 824 00:48:09,929 --> 00:48:12,473 -Computerul spune Rocky Balboa... -Uau, a fost frumos. 825 00:48:12,556 --> 00:48:13,557 ...ar fi triumfător. 826 00:48:13,641 --> 00:48:16,477 KO 13 și iată câteva dintre consecințe. 827 00:48:17,103 --> 00:48:19,397 Ceea ce a început ca o formă simplă de divertisment 828 00:48:19,480 --> 00:48:21,107 a devenit acum acest strigăt de raliu 829 00:48:21,190 --> 00:48:24,777 pentru oamenii care cred ca un atlet de școală veche ca și cum Balboa ar putea fi de fapt mai bun. 830 00:48:24,860 --> 00:48:28,489 Deci tehnologia ta computerizată trebuie să creeze ce nu este. Doar că nu e responsabil. 831 00:48:28,572 --> 00:48:30,241 Fă terapie, vrei? 832 00:48:30,825 --> 00:48:33,327 Skip, cum crezi, Balboa ar fi făcut împotriva lui Dixon? 833 00:48:33,411 --> 00:48:36,580 Prost. Personal cred că Balboa a fost complet supraevaluat. 834 00:48:36,664 --> 00:48:39,208 [gazdă] Știi, el deține un mic restaurant în South Philly. 835 00:48:39,291 --> 00:48:41,460 [Săriți] Care-i specialitatea, pui mărunțit? 836 00:48:41,544 --> 00:48:44,422 Oricum as fi platit pentru a vedea lupta. Următorul subiect, NASCAR, 837 00:48:44,505 --> 00:48:48,759 și controversa care nu va dispărea. Să revenim la cursa de duminică... 838 00:48:49,468 --> 00:48:53,973 Hei, înveselește-te. Este reclamă gratuită. Haide. Convorbiri cu carne la domiciliu. 839 00:48:54,056 --> 00:48:57,059 [muzică emoționantă] 840 00:49:04,733 --> 00:49:05,860 [Rocky] Eu, Robert. 841 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Ce este asta? Ce faci atât de târziu? 842 00:49:11,073 --> 00:49:13,284 Am încercat să sun, dar nimic nu se ridica. 843 00:49:13,367 --> 00:49:14,201 Este ceva în neregulă? 844 00:49:14,285 --> 00:49:16,912 Nu. Am vrut doar să trec și ne vedem în persoană. 845 00:49:16,996 --> 00:49:17,872 Vrei să intri înăuntru? 846 00:49:17,955 --> 00:49:20,875 Nu. Vreau doar să primesc parerea ta despre ceva. 847 00:49:21,459 --> 00:49:23,127 Sigur. Pe ce? 848 00:49:23,210 --> 00:49:25,463 Se spune că mergi doar o dată, nu? 849 00:49:25,546 --> 00:49:26,922 Am auzit asta. 850 00:49:27,006 --> 00:49:30,342 Ei bine, cred că vreau să fac ceva. 851 00:49:30,426 --> 00:49:31,510 Precum ce? 852 00:49:31,594 --> 00:49:32,636 Luptă. 853 00:49:34,597 --> 00:49:37,183 Nimic mare. Lucruri mici, ca la nivel local... 854 00:49:40,019 --> 00:49:42,771 Nu crezi că ești și tu bătrân? 855 00:49:43,355 --> 00:49:45,441 Gândește-te că ar trebui să încetezi să mai încerci 856 00:49:45,524 --> 00:49:47,860 pentru că ai avut câteva prea multe zile de naștere? eu nu. 857 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Oamenii vor crede că ești nebun. 858 00:49:49,528 --> 00:49:53,574 Ce e nebunie stând în picioare, spunând „Sunt”? 859 00:49:53,657 --> 00:49:55,367 Acesta este doar egoul care vorbește. 860 00:49:56,785 --> 00:49:59,538 Ce încerci să demonstrezi altor oameni, pop? 861 00:50:00,581 --> 00:50:05,294 Dovedi? Ascultă, am încetat să mă gândesc la fel alții se gândesc cu mult timp în urmă. 862 00:50:05,377 --> 00:50:07,213 Trebuie să gândești așa cum crezi. 863 00:50:09,048 --> 00:50:10,090 Da. 864 00:50:10,174 --> 00:50:11,926 Tu? Bun. 865 00:50:12,843 --> 00:50:17,515 Trebuie să înfrunți realitatea. Acum este o altă lume. 866 00:50:18,432 --> 00:50:20,267 Doar hainele sunt diferite. 867 00:50:22,770 --> 00:50:25,773 Chiar nu știu ce vrei de la mine. 868 00:50:26,357 --> 00:50:30,277 Vreau doar să ne implicăm. Știi, cum ar fi echipa gazdă. 869 00:50:31,153 --> 00:50:33,155 [muzică emoționantă] 870 00:50:33,239 --> 00:50:38,619 Uite, orice ar fi tu treci, va trece. 871 00:50:39,203 --> 00:50:40,788 Probabil ai dreptate. 872 00:50:40,871 --> 00:50:43,499 Timpul ne va ajunge din urmă pe toți. 873 00:50:43,582 --> 00:50:47,044 - Mai ales dacă stai pe loc. -Hei, haide. 874 00:50:49,463 --> 00:50:51,465 Uite, o să te sun dimineață. 875 00:50:54,969 --> 00:50:57,555 -[Paulie] I-ai spus asta copilului tău? -[Rocky] Da, am făcut-o. 876 00:50:57,638 --> 00:50:59,890 -[Paulie] El crede că ești nebun, nu? -[Rocky] Da. 877 00:51:00,224 --> 00:51:05,479 Oh-ho-ho. El nu crede în tine? Bun venit în lumea mea, amice. 878 00:51:06,188 --> 00:51:09,483 Rocko, nimeni nu-ți dă nicio șansă la titlu. 879 00:51:09,567 --> 00:51:11,819 Știu că. Nu vreau unul. 880 00:51:11,902 --> 00:51:14,363 Deci aceasta nu este o tulburare mentală? 881 00:51:15,614 --> 00:51:16,448 Nu. 882 00:51:16,991 --> 00:51:20,160 Ești supărat pentru că ți-au dat jos statuia? 883 00:51:20,744 --> 00:51:21,662 Nu. 884 00:51:21,745 --> 00:51:23,163 [râde] 885 00:51:23,747 --> 00:51:24,999 Nu chiar. 886 00:51:25,082 --> 00:51:30,379 Dacă este vorba despre bani, atârnă doar un semn în jurul gâtului tău spunând „Dă-mă un pumn”. 887 00:51:30,462 --> 00:51:33,424 Cinci dolari, vei face bani mari. [râde] 888 00:51:35,259 --> 00:51:37,553 Ce? Încă nu ai atins vârful? 889 00:51:38,137 --> 00:51:38,971 A ajuns la vârf? 890 00:51:39,722 --> 00:51:40,889 Da, a ajuns la vârf. 891 00:51:41,473 --> 00:51:43,767 Nu știu. Mai sunt niște chestii la subsol. 892 00:51:44,893 --> 00:51:45,728 Ce subsol? 893 00:51:46,312 --> 00:51:47,146 aici. 894 00:51:48,230 --> 00:51:50,065 Spune-mi despre chestii. 895 00:51:51,442 --> 00:51:52,276 Ce zici de asta? 896 00:51:52,359 --> 00:51:56,030 Spune-mi despre lucrurile dinăuntru. Este supărat? 897 00:51:56,614 --> 00:51:57,615 Supărat? 898 00:51:58,157 --> 00:52:00,034 Ești supărat pentru că Adrian te-a părăsit? 899 00:52:00,117 --> 00:52:02,453 Nu a plecat, Paulie. Ea a murit. 900 00:52:02,536 --> 00:52:04,413 Bine. Bine. 901 00:52:05,789 --> 00:52:08,792 [muzică emoționantă] 902 00:52:08,876 --> 00:52:12,504 [shows] Știi, uneori e greu să respiri. 903 00:52:13,047 --> 00:52:15,841 Simt această fiară în mine. 904 00:52:16,800 --> 00:52:19,553 E în regulă, Rocko. E în regulă. 905 00:52:19,637 --> 00:52:22,389 E bine? 906 00:52:28,604 --> 00:52:31,857 Doar că nu am știut niciodată trebuia să fie atât de greu. 907 00:52:32,441 --> 00:52:34,860 Nu trebuia să fie așa. O știi. 908 00:52:37,154 --> 00:52:38,238 [ofta] 909 00:52:45,245 --> 00:52:47,373 Vrei să vii și să mă ajuți să mă antrenez? 910 00:52:47,456 --> 00:52:48,957 Am un loc de muncă aici. 911 00:52:49,541 --> 00:52:50,501 Am înțeles. 912 00:52:51,251 --> 00:52:55,756 Amintește-ți că ai spus dacă stai într-un loc destul de mult ai devenit acel loc? 913 00:52:56,632 --> 00:52:58,717 Asta e tot ce am. 914 00:52:59,301 --> 00:53:00,886 Am înțeles. 915 00:53:06,392 --> 00:53:10,270 Dacă ai timp și cobori și vezi-mă să mă antrenez, aș aprecia. 916 00:53:11,397 --> 00:53:12,690 Desigur. 917 00:53:16,485 --> 00:53:17,403 Pa, Paulie. 918 00:53:18,696 --> 00:53:19,613 La revedere, Rocko. 919 00:53:23,075 --> 00:53:24,368 Ai grijă. 920 00:53:30,582 --> 00:53:34,253 [comisar] Această sesiune plenară al Comisiei Atletice din Pennsylvania 921 00:53:34,336 --> 00:53:39,425 este convocat pentru a lua în considerare aplicarea lui Rocky Balboa 922 00:53:40,050 --> 00:53:44,388 pentru emiterea unui act discreționar licență de box profesional 923 00:53:44,471 --> 00:53:49,101 din cauza ineligibilității sale să fie licențiat de drept. 924 00:53:49,184 --> 00:53:53,230 Domnule Balboa, sunteți binevenit aici. Din moment ce te reprezinți pe tine însuți, 925 00:53:53,313 --> 00:53:56,525 te invitam sa faci o declarație de deschidere, dacă doriți. 926 00:53:56,608 --> 00:53:59,528 Eram doar curioasă cum am făcut, atâta tot. 927 00:53:59,611 --> 00:54:04,158 Bine, bine, ne-a informat Consiliul Consultativ Medical 928 00:54:04,241 --> 00:54:07,077 că bateria de teste la care ai fost supus, 929 00:54:07,161 --> 00:54:10,080 ai trecut aceste teste cu brio. 930 00:54:10,831 --> 00:54:12,791 Și te felicităm pentru asta. 931 00:54:13,584 --> 00:54:15,252 -Mulţumesc. - Cu toate acestea, 932 00:54:15,335 --> 00:54:20,299 această comisie, în bună conștiință, nu vă pot recomanda pentru o licență, 933 00:54:20,883 --> 00:54:23,302 și, prin urmare, respingem cererea dvs. 934 00:54:25,471 --> 00:54:27,097 Nu am făcut ce ai cerut? 935 00:54:27,181 --> 00:54:28,056 Da, ai făcut-o. 936 00:54:28,140 --> 00:54:29,892 Deci ar trebui să-mi iau o licență, nu? 937 00:54:30,476 --> 00:54:31,435 Nu tocmai. 938 00:54:34,521 --> 00:54:37,775 Deci de ce mi-ai dat toate testele? dacă nu ai fi trecut niciodată pe lângă mine? 939 00:54:38,317 --> 00:54:40,694 Trebuie să rămânem cu decizia noastră 940 00:54:40,778 --> 00:54:43,655 și respinge cererea ta pentru o licență în acest moment. 941 00:54:43,739 --> 00:54:46,742 [Muzică melancolică] 942 00:54:56,084 --> 00:54:57,878 Nu am niște drepturi? 943 00:54:58,504 --> 00:55:01,006 [comisar] Ce drepturi crezi ca te referi? 944 00:55:01,089 --> 00:55:03,634 Ca în acea ziare oficială au scris acolo pe stradă? 945 00:55:03,717 --> 00:55:05,969 -Aceasta este Carta Drepturilor. -Da, Declarația drepturilor. 946 00:55:06,053 --> 00:55:08,722 Nu spune ceva despre mergi dupa ce te face fericit? 947 00:55:08,806 --> 00:55:11,391 Nu, asta e „căutarea fericirii... Dar care este ideea ta? 948 00:55:11,475 --> 00:55:14,520 Ideea mea este că urmăresc ceva, și nimeni nu pare prea încântat de asta. 949 00:55:14,603 --> 00:55:17,189 Dar doar căutăm după interesele tale. 950 00:55:17,272 --> 00:55:18,106 Apreciez că, 951 00:55:18,190 --> 00:55:21,276 dar poate că te uiți afară pentru interesele tale un pic mai mult. 952 00:55:21,360 --> 00:55:22,653 Nu ar trebui să întrebi oamenii 953 00:55:22,736 --> 00:55:24,863 să cobor aici și plătește transportul pentru ceva. 954 00:55:24,947 --> 00:55:28,116 Ei plătesc. Încă nu sunt suficient de buni. Crezi că este corect? 955 00:55:28,200 --> 00:55:31,286 Poate că îți faci treaba, dar de ce trebuie să mă împiedici să-l fac pe al meu? 956 00:55:32,120 --> 00:55:34,498 Pentru că dacă ești dispus să treacă prin toată lupta 957 00:55:34,581 --> 00:55:35,916 pentru a ajunge unde vrei, 958 00:55:35,999 --> 00:55:37,918 cine are dreptul sa te oprească? 959 00:55:38,001 --> 00:55:40,295 Poate ai ceva nu ai terminat niciodata, 960 00:55:40,379 --> 00:55:41,755 ceva ce vrei cu adevărat să faci, 961 00:55:41,839 --> 00:55:43,841 ceva ce nu i-ai spus niciodată cuiva, ceva. 962 00:55:43,924 --> 00:55:46,051 Și ți se spune că nu, chiar și după ce vă plătiți cotizațiile. 963 00:55:46,134 --> 00:55:48,929 Cine are dreptate sa-ti spun asta? Nimeni. 964 00:55:49,012 --> 00:55:52,182 Este dreptul tău să-ți asculți instinctul. Nimeni nu are dreptul să spună nu, 965 00:55:52,266 --> 00:55:55,602 după ce îți câștigi dreptul de a fi ce vrei să fii sau fă ceea ce vrei să faci. 966 00:56:00,023 --> 00:56:03,777 Cu cât îmbătrânesc, cu atât mai multe lucruri Trebuie să las în urmă. Asta e viata. 967 00:56:04,319 --> 00:56:08,282 Singurul lucru pe care te întreb a lăsa pe masă este ce-i drept. 968 00:56:26,049 --> 00:56:28,176 - Eu! -Ai văzut ziarul azi? 969 00:56:28,260 --> 00:56:30,178 Rândul din față. Rândul din față. 970 00:56:30,262 --> 00:56:32,598 [om] E atât de grozav. 971 00:56:32,681 --> 00:56:33,557 Bine... 972 00:56:33,640 --> 00:56:35,893 Să mergem să luăm ceva de mâncare. Mâncare. 973 00:56:35,976 --> 00:56:37,644 Haide. Haide. 974 00:56:37,728 --> 00:56:38,854 -Rob, haide. -Hei. 975 00:56:39,688 --> 00:56:41,857 [Lou] Ultimele două pay-per-views erau în toaletă. 976 00:56:41,940 --> 00:56:44,735 Nimănui nu-i pasă. Nu faci bani din campionatul la categoria grea. 977 00:56:44,818 --> 00:56:47,446 Sunt o grămadă de nimeni acolo. Aceasta este linia de jos. 978 00:56:47,529 --> 00:56:50,741 Dar vreau să vorbesc despre ceva interesant oportunitate cu care ar trebui să alergăm. 979 00:56:50,824 --> 00:56:53,952 Uită-te la mine. Ai auzit Rocky Balboa a aplicat pentru o licență și ai primit una? 980 00:56:54,036 --> 00:56:55,287 Am auzit. Uită de el. 981 00:56:55,370 --> 00:56:57,122 -Nu, ascultă-mă. -Auzi ce? 982 00:56:57,205 --> 00:57:00,125 Vrei să mă lupt cu un tip pe care îl pot învinge cu ambele mâini la spate? 983 00:57:00,208 --> 00:57:03,295 Ai putea să-l bati pe tipul care stă jos. Dar nu despre asta este vorba. 984 00:57:03,378 --> 00:57:06,715 Este vorba despre a face bani. Trebuie valorifică acea luptă computerizată. 985 00:57:06,798 --> 00:57:09,426 Acest lucru ar putea face un milion de cumpărări. Asta înseamnă 15, 20 de milioane pentru tine. 986 00:57:09,509 --> 00:57:10,928 -Uită-l. -Ce vrei sa faci? 987 00:57:11,011 --> 00:57:12,721 Nimeni nu mai vrea să te vadă luptând. 988 00:57:12,804 --> 00:57:14,431 Avem lupte garantate. 989 00:57:14,514 --> 00:57:17,559 Noi nu. Vrei să faci asta în fața prietenilor tăi, o vom face acum. 990 00:57:17,643 --> 00:57:21,438 Nu avem nimic. Toate pay-per-view luptele cu care ai venit au fost respinse. 991 00:57:21,521 --> 00:57:24,942 Știi de ce? Toți sunt niște vagabonzi acolo. Nimănui nu-i pasă de ei. 992 00:57:25,025 --> 00:57:29,071 Nu există nicio valoare de marcaj. Dar chestia asta cu Balboa este interesantă. 993 00:57:29,154 --> 00:57:31,073 -Nu vreau s-o fac. -Ascultă la mine. 994 00:57:31,156 --> 00:57:34,993 Este o lume care a fost, nu va fi niciodată. Spune-i nostalgie sau cum vrei, 995 00:57:35,077 --> 00:57:38,372 dar oamenii se pot raporta la acele lucruri. Aceasta este o pierdere pentru toată lumea. 996 00:57:38,455 --> 00:57:39,665 -Totul e bine. -Pentru cine? 997 00:57:39,748 --> 00:57:41,458 Pentru dumneavoastră. Nu pentru mine. 998 00:57:41,541 --> 00:57:44,920 Poate nu înțelegi. Oamenii nu te mai plac. 999 00:57:45,003 --> 00:57:47,130 Ei nu te urmăresc, nu te mai susțin. 1000 00:57:47,214 --> 00:57:50,676 Înţelege? Nu te uita la mine de parcă mă încurc cu moștenirea ta. 1001 00:57:50,759 --> 00:57:53,053 Fiecare jock gândește acum au o moștenire. 1002 00:57:53,136 --> 00:57:55,639 O moștenire este ceea ce primești în loc să fie plătit. 1003 00:57:55,722 --> 00:57:58,392 -Nu-mi vorbi de parcă aș fi prost. -Nu mai sunt. 1004 00:57:58,475 --> 00:58:02,104 [Lou] Mason. Toată lumea știe că ai putea da cu piciorul în fundul acestui bătrân. Dar tu nu. 1005 00:58:02,187 --> 00:58:04,523 Îl lași puțin de demnitate, așa spun ei, 1006 00:58:04,606 --> 00:58:08,151 „Mason Dixon are compasiune. Este un tip decent, un tip drăguț.” 1007 00:58:08,235 --> 00:58:10,988 Obții un public nou, Îți vom dubla banii la următoarea luptă. 1008 00:58:11,071 --> 00:58:12,781 Vrei o imagine nouă? Așa obțineți. 1009 00:58:12,864 --> 00:58:15,033 Ce vrei să spui? Să-l înlocuiești pe cel pe care l-ați făcut voi doi? 1010 00:58:15,117 --> 00:58:17,703 Uau, stai. V-am făcut lumea verde. Tu ai făcut restul. 1011 00:58:17,786 --> 00:58:19,830 Tu ai făcut să se întâmple toate aceste gunoaie. 1012 00:58:19,913 --> 00:58:21,790 Am avut-o până aici cu mizeria asta, omule. 1013 00:58:21,873 --> 00:58:25,043 E timpul să fac câteva schimbări. Mă întorc la sala lui Martin. 1014 00:58:25,127 --> 00:58:26,336 Vom vorbi despre prostiile astea. 1015 00:58:26,420 --> 00:58:28,797 Îl vreau pe Martin înapoi. Nu e nimic de vorbit. 1016 00:58:39,599 --> 00:58:41,476 -Ce mai faci? -Hei, ce surpriză. 1017 00:58:41,560 --> 00:58:44,146 Tocmai mergeam cu mașina prin cartier și m-am gândit, 1018 00:58:44,229 --> 00:58:46,648 - „De ce să nu treci și să te saluti?” -Vrei să intri înăuntru? 1019 00:58:46,732 --> 00:58:50,360 Nu, câinele are nevoie de ceva exercițiu. Vrei să faci o mică plimbare? 1020 00:58:50,444 --> 00:58:52,571 -Da. În regulă. -E frumos afară. 1021 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 În regulă. 1022 00:58:53,739 --> 00:58:55,365 Frumos și vioi. 1023 00:58:55,449 --> 00:58:56,616 Când ai primit un câine? 1024 00:58:56,700 --> 00:58:59,036 Am luat-o pe Punchy acum câteva zile. 1025 00:58:59,119 --> 00:59:00,203 - Punchy? -Da. 1026 00:59:00,287 --> 00:59:01,830 Ți-ai numit câinele Punchy? 1027 00:59:01,913 --> 00:59:03,749 De fapt, copilul tău a venit cu numele. 1028 00:59:03,832 --> 00:59:06,251 Da? Cred că este o lipsă de respect. 1029 00:59:06,334 --> 00:59:11,590 Oh, nu. E bine. într-adevăr. Este ușor de reținut și toate astea. 1030 00:59:11,673 --> 00:59:14,843 Ascultă, ce crezi despre venirea la restaurant? 1031 00:59:14,926 --> 00:59:15,761 Pentru ce? 1032 00:59:15,844 --> 00:59:18,722 Știi, pentru muncă. 1033 00:59:18,805 --> 00:59:21,433 Gazda va avea un copil. Ai face bine. 1034 00:59:21,516 --> 00:59:22,350 Nu știu. 1035 00:59:22,434 --> 00:59:24,436 Îți spun, te-ai descurca atât de bine. 1036 00:59:24,519 --> 00:59:26,980 Apreciez ceea ce faci pentru copilul meu, dar nu pot. 1037 00:59:27,064 --> 00:59:29,608 Știi, cred că ți-ar plăcea mult. 1038 00:59:29,691 --> 00:59:32,235 Este un mediu frumos, este foarte placut. 1039 00:59:32,319 --> 00:59:33,361 O putem scăpa? 1040 00:59:36,782 --> 00:59:38,408 Ce te deranjează? 1041 00:59:38,492 --> 00:59:40,660 Nimic. E în regulă. Ascultă, trebuie să mă întorc. 1042 00:59:42,204 --> 00:59:43,997 -Nu, nu e în regulă. -Haide. 1043 00:59:44,081 --> 00:59:44,998 Ce? 1044 00:59:45,082 --> 00:59:47,334 Aș fi prima persoană oamenii văd când intră? 1045 00:59:47,417 --> 00:59:51,713 Doar oferi meniuri, spune "Bună, ce mai faci?" Asezati oamenii jos. 1046 00:59:51,797 --> 00:59:54,174 Uite, Micuță Marie, dacă pot să o fac, oricine o poate face. 1047 00:59:54,257 --> 00:59:57,761 Ai putea găsi zece oameni mai buni, o sută de oameni mai buni pentru această meserie. 1048 00:59:57,844 --> 00:59:59,596 Încearcă, cam două săptămâni. 1049 00:59:59,679 --> 01:00:01,223 Nu vreau să încerc. 1050 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 -Cine ti-a pus chestiile astea in cap? -Nimeni. 1051 01:00:04,309 --> 01:00:06,186 Ei bine, nu intră acolo de la sine. 1052 01:00:09,815 --> 01:00:11,066 Mulțumesc că ai venit. 1053 01:00:11,858 --> 01:00:13,568 [muzică emoționantă] 1054 01:00:13,652 --> 01:00:16,196 Eu. Când a fost ultima dată te-ai dus sa dansezi? 1055 01:00:16,279 --> 01:00:18,990 -A trecut ceva vreme? -De ce mă întrebi asta? 1056 01:00:19,074 --> 01:00:21,618 Te întreb pentru că dansezi în jurul tuturor acestor probleme, 1057 01:00:21,701 --> 01:00:24,412 ai putea la fel de bine să vii să dansezi cu mine. Acum, nu sunt așa de bun, 1058 01:00:24,496 --> 01:00:26,998 dar probabil că sunt mai bun decât ursul mediu. 1059 01:00:27,082 --> 01:00:29,000 De unde a venit asta, nu știu. 1060 01:00:30,168 --> 01:00:31,002 esti nebun. 1061 01:00:31,086 --> 01:00:35,132 Un pic. Dar felul în care gândești și vorbind, e și un pic nebunesc. 1062 01:00:36,258 --> 01:00:39,845 Haide. Meriti mai bine. într-adevăr. Haide. 1063 01:00:39,928 --> 01:00:43,306 Am nevoie să-mi încadrați locul. Philly are nevoie de tine. 1064 01:00:44,558 --> 01:00:48,061 Și dacă spui „La naiba, te strecori din nou, înțeleg perfect. 1065 01:00:48,145 --> 01:00:52,691 Dar te avertizez că mă voi pune geografic în mijlocul străzii 1066 01:00:52,774 --> 01:00:55,986 și stați aici, eu și Punchy, și fac semn către primul autobuz și spune: 1067 01:00:56,069 --> 01:00:57,696 „Vino aici și zdrobește-mă. 1068 01:00:57,779 --> 01:01:00,532 Pentru că Micuța Marie a refuzat treaba la restaurant. 1069 01:01:00,615 --> 01:01:02,576 Ea crede că este mai bună decât noi... 1070 01:01:02,659 --> 01:01:05,662 O, da? Ei bine, nu a fost un autobuz aici în 20 de ani. 1071 01:01:06,371 --> 01:01:08,290 -Da? 1072 01:01:09,666 --> 01:01:12,002 Uf. A fost un apel apropiat. 1073 01:01:13,170 --> 01:01:17,507 Ascultă, serios. Haide. Ar fi frumos. 1074 01:01:20,844 --> 01:01:21,678 În regulă. 1075 01:01:40,447 --> 01:01:41,281 [om] Paulie. 1076 01:01:45,327 --> 01:01:46,203 Îmi pare rău, Paulie. 1077 01:01:48,538 --> 01:01:49,372 scuze... 1078 01:01:49,456 --> 01:01:52,459 [muzică emoționantă] 1079 01:02:16,149 --> 01:02:18,151 [palavrie indistinta] 1080 01:02:21,488 --> 01:02:24,115 ce mai faci? Du-mi neobișnuit acolo sus. 1081 01:02:24,658 --> 01:02:27,702 Scuzați-mă. Livrările sunt în spate. 1082 01:02:27,786 --> 01:02:29,579 Nu sunt tip livrător. 1083 01:02:29,663 --> 01:02:31,206 Ai o rezervare? 1084 01:02:31,748 --> 01:02:34,709 Arăt ca un indian nenorocit? [râde] 1085 01:02:37,545 --> 01:02:38,755 Hei, Rocky? 1086 01:02:44,302 --> 01:02:47,347 Cred că avem puțin de o problemă cu acest tip. 1087 01:02:47,430 --> 01:02:49,849 Problemă? Nu, este doar o rudă. 1088 01:02:49,933 --> 01:02:51,268 Oh, bine. 1089 01:02:55,063 --> 01:02:56,147 Eu, Paulie. 1090 01:02:58,441 --> 01:03:00,402 -Ce s-a întâmplat cu ochiul tău? - L-am lovit. 1091 01:03:00,485 --> 01:03:02,529 -De ce? -Trebuie. 1092 01:03:03,280 --> 01:03:04,447 Ce s-a întâmplat? 1093 01:03:04,531 --> 01:03:06,908 -Sărbătoresc. -De ce? 1094 01:03:07,659 --> 01:03:08,493 m-am pensionat. 1095 01:03:09,160 --> 01:03:09,995 Retras? 1096 01:03:10,078 --> 01:03:12,080 -[râde] -Da? 1097 01:03:16,084 --> 01:03:19,921 Când au început să dea pensionari carne în loc de ceasuri? 1098 01:03:23,717 --> 01:03:25,051 Nu am nevoie de ceas. 1099 01:03:27,262 --> 01:03:28,596 Am un ceas. 1100 01:03:29,389 --> 01:03:30,765 Mi-ai dat un ceas. 1101 01:03:30,849 --> 01:03:31,683 Paulie. 1102 01:03:32,517 --> 01:03:34,227 [Paulie] Nu am nevoie de un ceas al naibii. 1103 01:03:36,688 --> 01:03:39,107 -Da, Paulie. -Am un ceas. 1104 01:03:41,151 --> 01:03:43,028 Am două ceasuri. 1105 01:03:43,611 --> 01:03:44,821 Eu, Paulie. 1106 01:03:53,705 --> 01:03:55,707 [sirena plângând departe] 1107 01:04:08,803 --> 01:04:10,180 Eu, Paulie. 1108 01:04:13,933 --> 01:04:15,185 Treizeci și unu de ani. 1109 01:04:18,855 --> 01:04:20,440 Le-am dat 31 de ani. 1110 01:04:22,984 --> 01:04:26,279 [spine] 31 de ani înghețați. Pentru ce? 1111 01:04:28,323 --> 01:04:29,324 Pute! 1112 01:04:29,949 --> 01:04:31,368 Viața mea miroase. 1113 01:04:31,993 --> 01:04:33,995 [plângând] 1114 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Ce am făcut? 1115 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 Nimic, Rocko, nimic. 1116 01:04:41,169 --> 01:04:43,838 De ce nu am murit în locul surorii mele? 1117 01:04:45,298 --> 01:04:49,677 Mi-e dor de sora mea, Rocko. Mi-e dor de ea. 1118 01:04:50,261 --> 01:04:53,348 - Mi-e foarte dor de ea. [plângând] -[muzică emoționantă] 1119 01:04:53,431 --> 01:04:56,434 De ce sunt aici? 1120 01:04:57,227 --> 01:04:58,353 Și ea nu este? 1121 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 Nu a rănit niciodată pe nimeni, Rocko. 1122 01:05:02,524 --> 01:05:03,691 Știu. 1123 01:05:04,401 --> 01:05:06,152 Ea era tot ce aveam, Rocko. 1124 01:05:09,614 --> 01:05:12,450 Acum ești tot ce am. 1125 01:05:13,993 --> 01:05:15,703 Și nu m-ai dezamăgit niciodată. 1126 01:05:16,287 --> 01:05:18,915 Și eu te tratez rău. 1127 01:05:18,998 --> 01:05:21,000 [continuă plânsul] 1128 01:05:22,669 --> 01:05:25,213 De ce fac asta, Rocko? 1129 01:05:32,887 --> 01:05:34,180 Hei, hei, hei. 1130 01:05:37,600 --> 01:05:39,853 Încă ești cel mai bun prieten al meu, Paulie. 1131 01:05:39,936 --> 01:05:41,479 -Da? -Da. 1132 01:05:41,563 --> 01:05:43,940 Cel mai bun prieten al meu foarte nebun. 1133 01:05:44,023 --> 01:05:47,610 Ce o să fac acum, Rocko? 1134 01:05:48,445 --> 01:05:49,571 Ce vrei sa faci? 1135 01:05:51,698 --> 01:05:53,741 Pot să mă mut înapoi în casă? 1136 01:05:53,825 --> 01:05:56,161 Sigur. Dar ce zici de prietena ta? 1137 01:05:57,745 --> 01:06:02,208 Dacă voi fi singur, Aș prefera să fiu singură cu tine. 1138 01:06:03,626 --> 01:06:06,004 Și ea sforăie. 1139 01:06:06,087 --> 01:06:07,422 [amândoi râd] 1140 01:06:15,555 --> 01:06:18,141 Da, ar fi grozav dacă te-ai muta înapoi. 1141 01:06:18,725 --> 01:06:21,436 -Bine, apreciez asta, Rocko. -Sigur. 1142 01:06:22,437 --> 01:06:23,646 La fel si eu. 1143 01:06:26,357 --> 01:06:28,151 Aici, lasă-mă să te ajut cu chestia asta. 1144 01:06:29,110 --> 01:06:31,446 -Multumesc. -Da, bine ai venit. 1145 01:06:31,529 --> 01:06:34,866 -Multumesc. [supine] -Hei, e bine să te am înapoi. 1146 01:06:34,949 --> 01:06:36,784 Mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor de tine. 1147 01:06:39,871 --> 01:06:42,040 -Ne vedem acasă. -Bine. 1148 01:06:48,004 --> 01:06:48,838 Hei, Rock. 1149 01:06:49,422 --> 01:06:50,256 Da. 1150 01:06:50,924 --> 01:06:55,386 Este nevoie de curaj să urce înapoi în acel ring, știind că vei primi o bătaie. 1151 01:06:56,221 --> 01:06:57,222 Mulțumesc, Paulie. 1152 01:06:58,556 --> 01:06:59,390 Eu, Rock. 1153 01:07:00,934 --> 01:07:02,602 Te vei descurca bine. 1154 01:07:03,561 --> 01:07:05,313 De unde știi asta? 1155 01:07:07,482 --> 01:07:10,360 Lucrurile din subsol. [râde] 1156 01:07:21,204 --> 01:07:22,205 Mulțumesc, Paulie. 1157 01:07:25,542 --> 01:07:29,379 -[vorbind indistinct] - Grozav. Bun. 1158 01:07:30,922 --> 01:07:33,049 -Da. -Bun. Hei, ce mai faci? 1159 01:07:33,132 --> 01:07:35,552 Destul de bine. știi, Paulie se mută înapoi. E foarte frumos. 1160 01:07:35,635 --> 01:07:37,554 -Serios? Asta e bine. -Da. Mulţumesc. 1161 01:07:37,637 --> 01:07:40,473 Ascultă, sunt câțiva tipi acolo vreau sa vorbesc cu tine. 1162 01:07:40,557 --> 01:07:43,601 - O să verific. Bucurați-vă. -Bine. 1163 01:07:47,438 --> 01:07:50,066 - Mulțumesc că ai venit. Apreciez asta. -Nici o problemă. Plăcerea noastră. 1164 01:07:50,149 --> 01:07:51,359 Vrei să auzi niște povești? 1165 01:07:51,442 --> 01:07:52,860 [Lou] Ce fel de povești? 1166 01:07:52,944 --> 01:07:55,405 Ei bine, o mulțime de oameni îmi place să aud aceste povești vechi de lupte. 1167 01:07:55,488 --> 01:07:57,365 -[Lou] Poate mai târziu. -Bine. 1168 01:07:57,448 --> 01:08:00,910 Eu sunt Lou DiBella. Acesta este Luco. El este managerul lui Mason Dixon. 1169 01:08:01,536 --> 01:08:04,038 -Vrei să te așezi și să ni te alături? Vă rog. -Sigur. 1170 01:08:05,957 --> 01:08:08,668 Știi, avem promoția contract pentru Mason Dixon. 1171 01:08:08,751 --> 01:08:10,336 -Cine e mare fan, apropo. -Serios? 1172 01:08:10,420 --> 01:08:12,755 Și când a auzit erai interesat să lupți din nou, 1173 01:08:12,839 --> 01:08:15,133 se gândi el, de ce să nu încerci si rezolvati ceva? 1174 01:08:15,216 --> 01:08:18,052 Ca un eveniment special. O luptă expozițională de primă clasă. 1175 01:08:19,512 --> 01:08:20,346 De ce eu? 1176 01:08:20,430 --> 01:08:23,099 Te respectă al naibii. În regulă? Și să fim sinceri. 1177 01:08:23,182 --> 01:08:27,312 Acea luptă pe computer i-a făcut pe oameni curioși. Acest lucru ar putea fi foarte interesant. 1178 01:08:27,395 --> 01:08:30,690 Nu sunt interesat să fiu stricat și stânjenită. 1179 01:08:30,773 --> 01:08:33,026 Asta nu se va întâmpla. Nu se întâmplă niciodată. 1180 01:08:33,109 --> 01:08:39,741 Sincer, mă gândeam mai mult la un nivel minuscul mic. 1181 01:08:39,824 --> 01:08:41,409 Lupte mici, nu lupte mari. 1182 01:08:41,492 --> 01:08:42,994 Mici lupte. 1183 01:08:43,953 --> 01:08:46,623 -Local. Ştii ce vreau să spun? -[L.C.] Nu este o idee rea. 1184 01:08:46,706 --> 01:08:49,584 Dar nu te gândi la asta ca fiind mare. Gândește-te la asta cum am spus, o expoziție. 1185 01:08:49,667 --> 01:08:51,502 Gândește-te la asta ca o sesiune de sparring glorificată. 1186 01:08:51,586 --> 01:08:53,171 Iată ceva ce cred că o să-ți placă. 1187 01:08:53,254 --> 01:08:55,632 Vom dona o porție a porţii către caritate. 1188 01:08:56,174 --> 01:08:57,050 Asta e mereu frumos. 1189 01:08:57,133 --> 01:08:58,843 -E bine să dăruieşti. -[Rocky] Da. 1190 01:09:00,136 --> 01:09:01,679 Unde are loc? 1191 01:09:01,763 --> 01:09:03,181 - Las Vegas. - Las Vegas. 1192 01:09:03,264 --> 01:09:05,516 Frumos și cald. Răceala asta trebuie să te omoare. 1193 01:09:06,809 --> 01:09:07,644 Cam rigid. 1194 01:09:07,727 --> 01:09:09,812 Te miști mai bine când ești mai cald, stii asta? 1195 01:09:09,896 --> 01:09:11,522 -Da. - Și dacă nimic altceva, 1196 01:09:11,606 --> 01:09:13,274 veți avea povești noi de spus. 1197 01:09:14,067 --> 01:09:15,818 Chiar trebuie să mă gândesc la asta. 1198 01:09:15,902 --> 01:09:17,695 -[Lou] Absolut. -Este în regulă? 1199 01:09:17,779 --> 01:09:19,322 -Înţelege. Nici o problemă. -Nici o problemă. 1200 01:09:19,405 --> 01:09:21,908 O să merg acolo. Băieți, puteți comanda ceva. 1201 01:09:21,991 --> 01:09:24,202 -Ce îmi recomandați? -Totul este comestibil. 1202 01:09:24,285 --> 01:09:25,203 [râde] 1203 01:09:27,038 --> 01:09:28,956 Bine. Mulţumesc. 1204 01:09:30,416 --> 01:09:34,295 L-am prins. Imaginează-ți dacă Dixon l-ai întâlnit pe nenorocitul ăsta în floare? 1205 01:09:34,379 --> 01:09:35,922 - L-ar ucide. -Nu glumeşti. 1206 01:09:37,382 --> 01:09:39,092 Omule, sunt confuz... 1207 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 [Șoptind neclar] 1208 01:09:46,683 --> 01:09:48,726 [Rocky] Nu credeam că asta va veni. 1209 01:09:48,810 --> 01:09:50,603 [Marie] Dar asta ai vrut, nu? 1210 01:09:50,687 --> 01:09:51,604 [Rocky] Nu știu. 1211 01:09:51,688 --> 01:09:55,400 Vorbesc și vorbesc și uneori mă gândesc ceea ce spun eu este adevarat 1212 01:09:55,483 --> 01:09:59,946 și apoi mă uit la mine și nici nu mai sunt sigur ce este adevărat. 1213 01:10:00,029 --> 01:10:04,492 Îmi pun această idee nebună despre luptă... Despre ce este vorba? 1214 01:10:05,034 --> 01:10:07,912 Chiar îmi pasă să stau în picioare si toate chestiile alea, 1215 01:10:07,995 --> 01:10:11,791 sau cum spune copilul meu, este doar ego? 1216 01:10:11,874 --> 01:10:15,753 Sau sunt eu acest moș bătrân care doar încearcă pentru a înlocui durerea veche cu durere nouă? 1217 01:10:15,837 --> 01:10:18,339 Nu știu. 1218 01:10:20,133 --> 01:10:22,510 Uite, știu că de obicei nu spun multe. 1219 01:10:23,177 --> 01:10:26,139 Ascult și caut mereu. 1220 01:10:27,432 --> 01:10:32,270 Dar cine esti, partea din tine care este atât de plină de viață... 1221 01:10:32,353 --> 01:10:36,899 Cu toții avem acel sentiment, acel foc, dar de obicei nu ai niciodată șansa de a-l folosi. 1222 01:10:36,983 --> 01:10:38,359 Apoi pur și simplu dispare. 1223 01:10:39,360 --> 01:10:43,114 Dar poți. Ai această oportunitate, așa că fă-o. 1224 01:10:43,197 --> 01:10:44,449 De ce nu? 1225 01:10:44,532 --> 01:10:48,077 Acesta este cine ești. Acesta este cine vei fi mereu. 1226 01:10:48,745 --> 01:10:52,415 Și nu te dai deoparte pentru nimeni până când ești gata să te muți. 1227 01:10:52,498 --> 01:10:55,334 Nu contează cum arată asta altor persoane. 1228 01:10:55,418 --> 01:10:57,587 Tot ce contează este cum vi se pare. 1229 01:10:57,670 --> 01:10:59,046 [muzică dramatică] 1230 01:10:59,797 --> 01:11:00,631 Stâncos. 1231 01:11:02,300 --> 01:11:03,301 Uită-te la mine. 1232 01:11:05,845 --> 01:11:09,056 Cum vi se pare. 1233 01:11:10,141 --> 01:11:12,268 Și dacă asta e ceva ce vrei sa faci, 1234 01:11:12,351 --> 01:11:15,980 iar dacă acesta este ceva care trebuie să faci, apoi o faci. 1235 01:11:17,815 --> 01:11:18,983 Luptătorii se luptă. 1236 01:11:23,237 --> 01:11:25,740 -Nu o să mă lovești, nu-i așa? -[râde] 1237 01:11:25,823 --> 01:11:26,824 [râde] 1238 01:11:29,076 --> 01:11:32,747 Trebuie să plec înainte de a-mi epuiza bun venit. Ne vedem mâine. 1239 01:11:34,415 --> 01:11:35,458 Mulţumesc. 1240 01:11:46,469 --> 01:11:47,804 Luptătorii se luptă, nu? 1241 01:11:51,724 --> 01:11:54,685 [muzica dramatică continuă] 1242 01:11:54,769 --> 01:11:58,105 [Lou] Este rar când ajungi să promovezi un eveniment care este mai mare decât boxul. 1243 01:11:58,189 --> 01:11:59,023 Aceasta este. 1244 01:11:59,106 --> 01:12:02,985 Îndemânare versus voință, cu parte din încasările merg către organizații de caritate. 1245 01:12:03,069 --> 01:12:07,323 Creația lui Mason Dixon, pentru a onora foștii campioni la categoria grea. 1246 01:12:07,406 --> 01:12:10,743 Războinici ca Rocky Balboa. Să-l deschidem pentru întrebări. 1247 01:12:10,827 --> 01:12:11,828 [reporterii strigând] 1248 01:12:11,911 --> 01:12:14,539 [femeia 1] Rocky, câțiva luptători grozavi au luptat la 50 de ani, 1249 01:12:14,622 --> 01:12:16,290 adesea cu rezultate dezastruoase. 1250 01:12:16,374 --> 01:12:18,000 De ce să riscați pericolul și jena? 1251 01:12:18,084 --> 01:12:20,795 Banii inteligenti spun practic nu ai nicio sansa. 1252 01:12:20,878 --> 01:12:23,005 Un pumn are întotdeauna o șansă. 1253 01:12:23,673 --> 01:12:25,341 Această luptă va fi competitivă. 1254 01:12:26,050 --> 01:12:27,844 [femeia 2] De ce faci asta, Rocky? 1255 01:12:28,386 --> 01:12:32,682 Nu știu, aș prefera să fac ceva iubesc mai mult decât... 1256 01:12:32,765 --> 01:12:36,727 [Paulie] Decat sa te simti prost prin a nu face ceva ce-ți place. 1257 01:12:38,145 --> 01:12:40,773 [om 1] Rocky, presa te-a etichetat un „Balboasaurus”. 1258 01:12:40,857 --> 01:12:42,483 [reporterii râzând] 1259 01:12:42,567 --> 01:12:44,277 Cum te simți despre asta? 1260 01:12:44,360 --> 01:12:46,404 [om 2] Mason, să presupunem că se întâmplă următoarele: 1261 01:12:46,487 --> 01:12:48,614 Dacă câștigi, vom spune că ai bătut un bătrân. 1262 01:12:48,698 --> 01:12:52,326 Pierzi, spune degetul mare în ochi, vei fi gluma deceniului. 1263 01:12:52,410 --> 01:12:55,872 Știți cu toții că asta nu se va întâmpla niciodată. Aceasta este doar o expoziție. 1264 01:12:55,955 --> 01:12:59,458 Nu încerca să faci mai mult din asta decât a făcut acel computer. Bine? 1265 01:12:59,542 --> 01:13:01,460 [reporterii strigând] 1266 01:13:01,544 --> 01:13:04,755 [om 3] Acest sport nu are destule probleme? fără aceste evenimente de circ? 1267 01:13:04,839 --> 01:13:05,923 Următoarea întrebare. 1268 01:13:06,007 --> 01:13:09,093 [femeia 1] La suprafață așa arată un pic ieftin de teatru inel 1269 01:13:09,176 --> 01:13:10,928 între, fără supărare, a-a fost 1270 01:13:11,012 --> 01:13:14,473 și un om a cărui moștenire credibilă iar popularitatea este pusă la îndoială. 1271 01:13:14,557 --> 01:13:16,225 - Care-i partea de sus? -Îndoială? 1272 01:13:16,309 --> 01:13:20,271 Pe sus? Ce vrei să spui, cu sus? 1273 01:13:20,354 --> 01:13:21,939 Ce trebuie să fac? 1274 01:13:24,108 --> 01:13:26,110 Am 33 și 0 cu 30 de KO. 1275 01:13:26,193 --> 01:13:29,488 Vă fac o favoare. Am această expoziție pentru tine. 1276 01:13:29,572 --> 01:13:31,616 Și o să-mi faci o bătaie de joc? 1277 01:13:31,699 --> 01:13:32,533 Eu sunt campionul. 1278 01:13:33,117 --> 01:13:35,328 Dacă mă enervez, tipul ăsta se rănește. 1279 01:13:36,370 --> 01:13:37,955 Ne vedem la luptă. 1280 01:13:38,039 --> 01:13:40,041 [reporterii strigând] 1281 01:13:42,168 --> 01:13:44,337 Tipul este o glumă. Va fi zdrobit. 1282 01:13:44,420 --> 01:13:45,838 [clienții vorbesc] 1283 01:13:53,471 --> 01:13:55,056 Uite cine e aici. 1284 01:13:55,139 --> 01:13:57,350 Ce mai faci, unchiule Paulie? L-ai văzut pe tatăl meu? 1285 01:13:57,433 --> 01:13:58,267 În spate. 1286 01:13:59,310 --> 01:14:01,228 [vorbind indistinct] 1287 01:14:07,860 --> 01:14:08,694 Scuzați-mă. 1288 01:14:10,988 --> 01:14:14,533 Ce mai faci? Mă bucur că ai venit. 1289 01:14:15,284 --> 01:14:16,202 Pot vorbi cu tine? 1290 01:14:16,285 --> 01:14:18,996 -Sigur. - O putem face afară? 1291 01:14:23,834 --> 01:14:25,169 Treci prin asta? 1292 01:14:25,252 --> 01:14:27,672 - Încep antrenamentele de mâine. -Hei, Rock. 1293 01:14:28,547 --> 01:14:32,635 Am făcut niște conexiuni. pot face niște bani pe asta, aprobări. 1294 01:14:33,970 --> 01:14:35,554 Absolut. Fă asta. 1295 01:14:35,638 --> 01:14:37,098 -Multumesc. -Sigur. 1296 01:14:38,724 --> 01:14:40,351 Deci ești nervos de luptă? 1297 01:14:40,434 --> 01:14:42,061 Speriat de moarte. 1298 01:14:42,144 --> 01:14:43,145 Nu pari speriat. 1299 01:14:43,229 --> 01:14:44,522 Nu ar trebui. 1300 01:14:45,106 --> 01:14:47,024 Atunci nu trebuie să o faci. 1301 01:14:47,650 --> 01:14:49,193 Cred că da. 1302 01:14:53,030 --> 01:14:57,576 Știi, trăind cu tine nu a fost usor. Oamenii mă văd, 1303 01:14:57,660 --> 01:15:01,956 dar ei se gândesc la tine. Cu toate acestea mergând, va fi mai rău ca niciodată. 1304 01:15:02,039 --> 01:15:04,041 -Nu trebuie să fie. -Sigur, da. 1305 01:15:04,125 --> 01:15:05,918 De ce? Ai multe de făcut, puștiule. 1306 01:15:06,002 --> 01:15:09,046 Ce, numele meu de familie? Acesta este motivul pentru care am primit un loc de muncă decent. 1307 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 De aceea oamenii au de-a face cu mine în primul rând. 1308 01:15:11,549 --> 01:15:13,592 Acum încep să merg puțin înainte, 1309 01:15:13,676 --> 01:15:17,346 sa imi iau ceva pentru mine, si asta se intampla. 1310 01:15:17,430 --> 01:15:21,267 Te cer ca o favoare să nu treci cu asta. Bine? 1311 01:15:21,350 --> 01:15:24,145 Acest lucru va sfârși rău pentru tine, și va ajunge rău pentru mine. 1312 01:15:24,228 --> 01:15:25,479 Crezi că te rănesc? 1313 01:15:25,563 --> 01:15:27,064 Într-un fel, ești. 1314 01:15:27,148 --> 01:15:29,233 Acesta este ultimul lucru pe care mi-am dorit vreodată să-l fac. 1315 01:15:29,316 --> 01:15:32,862 Știu că nu asta vrei să faci, dar așa este. 1316 01:15:32,945 --> 01:15:35,781 Nu-ți pasă ce cred oamenii? Nu te deranjează asta 1317 01:15:35,865 --> 01:15:39,368 oamenii te fac să fii o glumă, și că voi fi inclus în asta? 1318 01:15:39,452 --> 01:15:42,580 Crezi că este corect? Tu? 1319 01:15:48,627 --> 01:15:50,421 Nu o să crezi asta. 1320 01:15:51,297 --> 01:15:53,132 Dar obișnuiai să te potriveai chiar aici. 1321 01:15:53,758 --> 01:15:56,010 Te-aș susține și aș spune mamei tale: 1322 01:15:56,093 --> 01:15:58,888 „Acest copil va fi cel mai bun copil din lume. 1323 01:15:58,971 --> 01:16:01,849 Copilul ăsta va fi cineva mai bine decât a știut oricine”. 1324 01:16:02,516 --> 01:16:05,269 Și ai crescut bine și minunat. 1325 01:16:05,352 --> 01:16:08,564 A fost grozav doar să mă uit, fiecare zi era ca un privilegiu. 1326 01:16:08,647 --> 01:16:11,776 Atunci a venit momentul să fii tu propriul tău om și asumă lumea, 1327 01:16:11,859 --> 01:16:12,693 și ai făcut-o. 1328 01:16:12,777 --> 01:16:17,948 Dar undeva de-a lungul liniei, te-ai schimbat. Ai încetat să fii tu. 1329 01:16:18,032 --> 01:16:21,577 Ai lăsat oamenii să-ți bage un deget în față și să-ți spun că nu ești bun. 1330 01:16:21,660 --> 01:16:25,331 Și când lucrurile s-au greu, ai început caut ceva de vina, 1331 01:16:25,414 --> 01:16:26,707 ca o umbră mare. 1332 01:16:28,584 --> 01:16:31,170 Lasă-mă să-ți spun ceva știi deja. 1333 01:16:31,253 --> 01:16:33,839 Lumea nu este toată soare și curcubeu. 1334 01:16:33,923 --> 01:16:37,927 Este un loc foarte răutăcios și urât. Și nu-mi pasă cât de dur ești, 1335 01:16:38,010 --> 01:16:40,971 te va bate până la genunchi și să te țină acolo permanent 1336 01:16:41,055 --> 01:16:42,056 daca o lasi. 1337 01:16:42,139 --> 01:16:45,976 Nimeni nu va lovi la fel de tare ca viața. 1338 01:16:46,519 --> 01:16:50,731 Dar nu este vorba despre cât de tare ai lovit. Este vorba despre cât de tare poți fi lovit 1339 01:16:50,815 --> 01:16:52,233 și continuă să mergi înainte. 1340 01:16:52,316 --> 01:16:55,569 Cât poți lua, și continuă să mergi înainte. 1341 01:16:55,653 --> 01:16:57,279 Așa se face câștigul. 1342 01:16:58,489 --> 01:17:01,367 Dacă știi cât valorizi, apoi ieși și ia ceea ce meriti. 1343 01:17:01,450 --> 01:17:04,703 Dar trebuie să fii dispus să primești loviturile. Și nu arătând cu degetul, 1344 01:17:04,787 --> 01:17:09,041 spunând că nu ești unde vrei să fii din cauza lui sau a ei sau a oricui. 1345 01:17:09,125 --> 01:17:12,795 Lașii fac asta și nu ești tu. Ești mai bun decât atât. 1346 01:17:13,337 --> 01:17:15,840 [muzică emoționantă] 1347 01:17:20,052 --> 01:17:24,890 Te voi iubi mereu, indiferent ce se întâmplă. 1348 01:17:25,850 --> 01:17:27,852 Tu ești fiul meu și ești sângele meu. 1349 01:17:28,894 --> 01:17:30,896 Ești cel mai bun lucru din viața mea. 1350 01:17:32,731 --> 01:17:36,569 Dar până nu începi să crezi în tine, nu vei avea o viață. 1351 01:17:41,490 --> 01:17:43,492 Nu uita să-ți vizitezi mama. 1352 01:18:02,469 --> 01:18:04,471 [muzica se estompează] 1353 01:18:21,322 --> 01:18:23,199 [Ducele] Aruncă cârligul! Transferați greutatea! 1354 01:18:23,949 --> 01:18:25,659 Haide, nu-l aștepta. 1355 01:18:26,994 --> 01:18:29,163 Haide, nu așteptați prea mult. 1356 01:18:29,246 --> 01:18:30,915 -Aruncă cârligul ăla. -[Rocky mormăie] 1357 01:18:30,998 --> 01:18:32,249 Hai, aruncă cârligul! 1358 01:18:33,292 --> 01:18:34,376 Schimbați acea greutate. 1359 01:18:36,712 --> 01:18:40,466 Schimbați greutatea. Haide, să vedem cârligul ăla. 1360 01:18:42,259 --> 01:18:45,346 Nu așteptați prea mult. Nu aştepta. 1361 01:18:45,429 --> 01:18:47,932 Coboara primul. Hai, coboară, Rock! 1362 01:18:49,183 --> 01:18:50,017 Aruncă cârligul! 1363 01:18:50,851 --> 01:18:51,852 Timp. 1364 01:18:54,021 --> 01:18:55,856 Bine, asta e. 1365 01:18:59,318 --> 01:19:00,611 Fă duș, iubito, fă duș. 1366 01:19:00,694 --> 01:19:04,406 -[muzică emoționantă] -Eu... mi-am pierdut echilibrul acolo. 1367 01:19:04,490 --> 01:19:07,451 - Nu știu dacă asta a fost o idee bună. -Rock? 1368 01:19:07,534 --> 01:19:10,037 Câinele s-ar putea descurca mai bine decât fac eu acum. 1369 01:19:10,120 --> 01:19:12,748 [Paulie] Ești puțin ruginit. Prima dată înapoi, nu? 1370 01:19:12,831 --> 01:19:15,209 Nu mă pot aștepta la marea bombă atât de devreme. 1371 01:19:16,627 --> 01:19:18,671 Duke are câteva idei pentru tine mâine. 1372 01:19:18,754 --> 01:19:22,800 -Ce idei? -Idei luminoase bune. Un nou mod de a gândi. 1373 01:19:22,883 --> 01:19:24,343 Haide, fă duș, bine? 1374 01:19:24,426 --> 01:19:25,594 Arăți bine, Rock. 1375 01:19:25,678 --> 01:19:26,679 Mulţumesc. 1376 01:19:28,472 --> 01:19:29,848 Paulie, care este problema lui? 1377 01:19:29,932 --> 01:19:32,559 Mai degrabă gândește decât face. 1378 01:19:32,643 --> 01:19:35,229 Și probabil că îl ruginești. 1379 01:19:35,312 --> 01:19:38,148 Sigur, Paulie. Hei, orice crezi tu e greșit. 1380 01:19:38,232 --> 01:19:39,692 -Oh, crezi? -Da. 1381 01:20:08,429 --> 01:20:11,432 [muzică emoționantă] 1382 01:20:14,643 --> 01:20:16,520 - Sunt frumoase. -Da. 1383 01:20:19,189 --> 01:20:20,899 Ieși devreme de la serviciu? 1384 01:20:20,983 --> 01:20:25,487 Nu. Am plecat. Am renunţat. 1385 01:20:27,156 --> 01:20:28,365 Renunță, de ce? 1386 01:20:29,908 --> 01:20:31,410 nu am fost foarte... 1387 01:20:32,870 --> 01:20:35,914 Pur și simplu nu mă potriveam acolo. 1388 01:20:38,125 --> 01:20:39,335 Am înțeles. 1389 01:20:44,298 --> 01:20:46,550 -Deci, ce vei face? -Chiar acum? 1390 01:20:48,927 --> 01:20:50,888 Chiar acum aș prefera să fiu cu tine. 1391 01:20:53,807 --> 01:20:54,892 E în regulă? 1392 01:20:56,977 --> 01:20:57,811 Da. 1393 01:20:59,063 --> 01:21:01,398 A trecut mult timp de când am văzut o ceartă. 1394 01:21:13,744 --> 01:21:17,247 [Duke] Știi tot ce trebuie să știi despre luptă, deci nu are sens 1395 01:21:17,331 --> 01:21:19,291 mergând din nou pe același drum. 1396 01:21:19,375 --> 01:21:23,587 Pentru a-l învinge pe tipul ăsta, ai nevoie de viteză. Nu o ai. 1397 01:21:23,670 --> 01:21:25,255 [muzică dramatică] 1398 01:21:25,339 --> 01:21:29,093 Și genunchii tăi nu suportă lovirea. Așa că s-a terminat alergarea grea. 1399 01:21:29,176 --> 01:21:31,136 Și ai artrită la gât. 1400 01:21:31,220 --> 01:21:33,055 Și ai depozite de calciu 1401 01:21:33,138 --> 01:21:36,350 pe majoritatea articulațiilor tale. Deci sparring-ul este scos. 1402 01:21:37,434 --> 01:21:38,811 Am avut problema asta. 1403 01:21:39,686 --> 01:21:44,858 Deci, la ce vom apela este traumă de forță contondente de modă veche bună. 1404 01:21:44,942 --> 01:21:49,822 Cai putere. Greutate, fontă, pumni de batare a grămezilor 1405 01:21:49,905 --> 01:21:53,534 asta va trebui să doară atât de mult îi vor zbuciuma strămoșii. 1406 01:21:53,617 --> 01:21:55,786 De fiecare dată când îl lovești cu o lovitură, 1407 01:21:55,869 --> 01:21:58,372 trebuie să se simtă ca a încercat să sărute trenul expres. 1408 01:21:58,455 --> 01:21:59,790 [crăpături în gât] 1409 01:21:59,873 --> 01:22:03,627 Da. Să începem să construim niște bombe rănitoare. 1410 01:22:03,710 --> 01:22:06,713 [Se joacă „Temă rock”] 1411 01:22:33,991 --> 01:22:35,701 [Paulie] Hai, du-te. 1412 01:22:35,784 --> 01:22:36,952 O vei primi. 1413 01:22:37,035 --> 01:22:38,787 [Paulie] Poți s-o faci, Rocko. 1414 01:22:53,635 --> 01:22:58,098 1415 01:22:58,182 --> 01:23:03,020 1416 01:23:03,103 --> 01:23:07,441 1417 01:23:14,573 --> 01:23:16,241 [Paulie] Din ce în ce mai puternic. 1418 01:23:22,206 --> 01:23:23,582 stâncă. 1419 01:23:25,751 --> 01:23:27,044 Poți face asta. 1420 01:23:34,134 --> 01:23:35,636 [Duke] Haide, Rocko. 1421 01:23:38,430 --> 01:23:40,724 -[Paulie] Du-te, Rocko. -Continuă. 1422 01:23:42,893 --> 01:23:45,354 Hai, hai. Iată. 1423 01:23:47,523 --> 01:23:50,651 1424 01:23:50,734 --> 01:23:52,152 Poți s-o faci, Rock. 1425 01:23:52,236 --> 01:23:55,155 1426 01:23:55,239 --> 01:23:56,532 Din ce în ce mai puternic. 1427 01:23:56,615 --> 01:24:01,370 1428 01:24:07,459 --> 01:24:09,586 [Duce] Rocko, Rocko. 1429 01:24:09,670 --> 01:24:10,671 [Robert] Împinge, împinge. 1430 01:24:11,547 --> 01:24:13,090 -Du-te, Rock. -Da. 1431 01:24:14,466 --> 01:24:15,509 Da. 1432 01:24:17,135 --> 01:24:19,054 [Duke] Da, așa e. 1433 01:24:20,305 --> 01:24:25,519 1434 01:24:25,602 --> 01:24:30,065 1435 01:24:30,148 --> 01:24:34,570 1436 01:24:34,653 --> 01:24:35,487 Da. 1437 01:24:35,571 --> 01:24:40,576 1438 01:24:40,659 --> 01:24:42,244 1439 01:24:42,327 --> 01:24:43,996 [crescendos cântec, apoi se termină] 1440 01:24:44,079 --> 01:24:45,914 [mulțimea aplauda] 1441 01:24:45,998 --> 01:24:49,501 [bărbat] Rocky Balboa, 217. 1442 01:24:50,919 --> 01:24:56,300 Campionul incontestabil la categoria grea, Mason Dixon, 221. 1443 01:24:59,845 --> 01:25:02,139 Mulțumesc foarte mult. Apreciez, campion. Mulţumesc. 1444 01:25:06,768 --> 01:25:09,354 [mulțimea scandând] Rocky, Rocky, Rocky... 1445 01:25:19,364 --> 01:25:21,491 -Știi câți bani sunt în asta? - Multe. 1446 01:25:21,575 --> 01:25:24,036 Imaginați-vă că încercați să curățați acest loc. 1447 01:25:24,119 --> 01:25:25,495 -Nu, serios. -Balboa. 1448 01:25:29,207 --> 01:25:33,545 Vă voi ajunge din urmă băieți mai târziu, bine? Robert, stai cu mine. 1449 01:25:35,714 --> 01:25:37,633 - Ce mai faci, campion? -Sunt bine. 1450 01:25:39,968 --> 01:25:42,512 Nu există niciun motiv pentru niciunul dintre noi pentru a fi rănit în această luptă. 1451 01:25:42,596 --> 01:25:47,142 Voi face tot posibilul să te port, asigură-te salvezi fata. N-ar fi nicio jenă. 1452 01:25:47,726 --> 01:25:52,189 Dar îți promit, încerci să mă apesi, m-ai lovit, m-ai rănit, 1453 01:25:52,272 --> 01:25:55,859 m-ai lovit jos, m-ai împușcat ieftin, Te voi scoate de acolo. 1454 01:25:57,319 --> 01:26:01,490 Știi, uh, o mulțime de oameni am venit la Vegas să pierd, dar nu am făcut-o. 1455 01:26:01,573 --> 01:26:02,949 S-a terminat deja. 1456 01:26:03,033 --> 01:26:05,035 Nu se termină nimic până nu se termină. 1457 01:26:05,118 --> 01:26:06,870 Ce este asta, anii '80? 1458 01:26:06,953 --> 01:26:08,955 Este probabil anii '70. 1459 01:26:12,376 --> 01:26:13,794 Amintește-ți doar ce am spus. 1460 01:26:15,379 --> 01:26:16,546 Eu. campion. 1461 01:26:17,464 --> 01:26:19,257 Nu ești puțin speriat? 1462 01:26:20,258 --> 01:26:21,385 Nu mă sperii. 1463 01:26:22,928 --> 01:26:25,055 -[femeia] Pe aici. Multumesc. -[omul] Încă o dată. 1464 01:26:25,138 --> 01:26:28,100 Cred că încerci ceva mai greu când ți-e frică. 1465 01:26:28,183 --> 01:26:31,353 Acesta este, uh, ceea ce a funcționat pentru mine. 1466 01:26:32,104 --> 01:26:32,938 Speriat, nu? 1467 01:26:33,021 --> 01:26:36,066 Oh da. Nu ți-e frică de mine? Haide, să vedem ce ai. 1468 01:26:37,234 --> 01:26:38,610 Hei, nu mă lovi, sunt fragil. 1469 01:26:38,694 --> 01:26:41,697 [muzică gânditoare] 1470 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 -[tunetul bubuie] -[bat la usa] 1471 01:26:54,418 --> 01:26:55,252 -[Marie] Hei. -Hi. 1472 01:26:56,253 --> 01:26:57,087 Ce mai faci? 1473 01:26:57,170 --> 01:26:59,047 doar mă gândeam. Ai vrut să intri? 1474 01:26:59,131 --> 01:27:02,843 Nu. E în regulă. Am vrut doar 1475 01:27:02,926 --> 01:27:05,804 vino si iti doresc mult noroc pentru maine. 1476 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 -Mulţumesc. -Da. 1477 01:27:07,889 --> 01:27:10,600 Ți-am adus ceva. Sper că nu te superi, 1478 01:27:10,684 --> 01:27:12,477 L-am luat de la restaurant. 1479 01:27:14,521 --> 01:27:16,398 -Adrian. -[muzică emoționantă] 1480 01:27:16,481 --> 01:27:19,067 Da. M-am gândit că te va ține în siguranță. 1481 01:27:19,151 --> 01:27:21,695 Da. Ea mi-a adus întotdeauna noroc. 1482 01:27:21,778 --> 01:27:22,612 Da. 1483 01:27:24,406 --> 01:27:25,240 Da. 1484 01:27:25,323 --> 01:27:26,867 Ascultă, am vrut să mulțumesc 1485 01:27:26,950 --> 01:27:29,369 pentru tot ce ai făcut pentru mine și copilul meu. 1486 01:27:30,370 --> 01:27:32,038 Ai fost grozav și... 1487 01:27:36,501 --> 01:27:37,669 maine, 1488 01:27:40,005 --> 01:27:43,550 vei demonstra că ultimul lucru a îmbătrâni în cineva este inima lor. 1489 01:27:45,927 --> 01:27:46,970 Voi încerca. 1490 01:27:47,053 --> 01:27:48,180 Du-te să le arăți. 1491 01:27:48,263 --> 01:27:49,097 Multumesc. 1492 01:28:11,077 --> 01:28:12,746 [om] Campionatul la categoria grea 1493 01:28:12,829 --> 01:28:16,666 a fost unul dintre sporturile cele mai râvnite titluri de 120 de ani. 1494 01:28:16,750 --> 01:28:20,837 De două ori campion la categoria grea Rocky Balboa, sluggerul din Philadelphia, 1495 01:28:20,921 --> 01:28:25,592 renumit pentru falca lui de fontă, atac corporal feroce și voință de oțel, 1496 01:28:26,176 --> 01:28:29,221 toate care au purtat mult luptător mai mic la numeroase victorii 1497 01:28:29,304 --> 01:28:32,682 de-a lungul anilor împotriva adversari superiori fizic. 1498 01:28:32,766 --> 01:28:35,602 Și Mason Dixon, actualul deținător al titlului la categoria grea 1499 01:28:35,685 --> 01:28:38,897 cu toată viteza, hotărârea, și încrederea pe care orice luptător și-ar putea dori. 1500 01:28:38,980 --> 01:28:43,068 Dar mulți încă se întreabă dacă are inima unui adevărat campion, 1501 01:28:43,151 --> 01:28:46,947 nefiind niciodată împins a merge la distanta. În seara asta aflăm. 1502 01:28:48,031 --> 01:28:51,243 Aici, la Centrul de evenimente din Mandalay Bay în Las Vegas, Nevada, 1503 01:28:51,326 --> 01:28:53,286 pentru confruntarea mult așteptată 1504 01:28:53,370 --> 01:28:58,291 între Mason „The Line” Dixon și Rocky „Armăsarul italian” Balboa. 1505 01:28:58,917 --> 01:29:01,711 Bună, din nou. Sunt Jim Lampley cu Larry Merchant și Max Kellerman 1506 01:29:02,170 --> 01:29:04,923 în direct de la Hotelul Mandalay Bay în Las Vegas, unde anticipăm 1507 01:29:05,006 --> 01:29:08,552 una dintre cele mai scandaloase și evenimente captivante din istoria boxului. 1508 01:29:08,635 --> 01:29:12,430 Greutatea actuală neapreciată campion, Mason "The Line" Dixon, 1509 01:29:12,514 --> 01:29:14,516 punându-și reputația în joc 1510 01:29:14,599 --> 01:29:18,478 împotriva legendarului fost fost fost campion, Rocky Balboa. 1511 01:29:18,562 --> 01:29:22,649 Chiar dacă majoritatea văd asta mai mult ca o sesiune de sparring glorificată, 1512 01:29:22,732 --> 01:29:26,444 energia din cameră este electrică. Larry, de ce este prezentat ca o expoziție? 1513 01:29:26,528 --> 01:29:30,490 Ghicire sălbatică, așa că nu ar face-o trebuie să o numesc execuție. 1514 01:29:31,408 --> 01:29:36,705 Zaharia 46 spune: „Nu sunt prin putere, nu prin putere, 1515 01:29:36,788 --> 01:29:40,667 dar prin spiritul lui, am revendicat deja victoria 1516 01:29:40,750 --> 01:29:42,878 în Domnul nostru Iisus Hristos”. 1517 01:29:44,045 --> 01:29:45,714 Succes, Rocky. 1518 01:29:45,797 --> 01:29:48,133 Mulțumesc, Spider. Apreciez asta. 1519 01:29:59,436 --> 01:30:00,937 Nimeni nu se așteaptă la mare lucru 1520 01:30:01,021 --> 01:30:04,733 din calea-trecută-de-apoge fost campion, Rocky Balboa. 1521 01:30:05,317 --> 01:30:07,861 Rock, trebuie să vorbesc cu tine. 1522 01:30:09,362 --> 01:30:14,409 Uite, știu că ai o mulțime de lucruri trebuie să ieși din sistemul tău. 1523 01:30:14,492 --> 01:30:15,327 huh? 1524 01:30:16,119 --> 01:30:20,749 În seara asta o faci. Corect? Scapa de fiara blestemata, 1525 01:30:20,832 --> 01:30:24,878 să se facă, odată pentru totdeauna. Te rog, te iubesc. 1526 01:30:25,545 --> 01:30:28,214 [mulțimea scandând] Rocky, Rocky, Rocky. 1527 01:30:28,298 --> 01:30:31,051 Rocky, Rocky, Rocky. 1528 01:30:31,134 --> 01:30:34,054 Rocky, Rocky, Rocky... 1529 01:30:34,804 --> 01:30:38,808 Acolo merg luminile. Bâzetul se ridică spre un crescendo hohotitor. 1530 01:30:45,857 --> 01:30:47,859 [mulțimea aplauda] 1531 01:30:47,943 --> 01:30:50,946 [„High Hopes” rulează prin difuzoare] 1532 01:30:51,529 --> 01:30:53,865 Cu bărbia pe pământ 1533 01:30:53,949 --> 01:30:55,325 1534 01:30:55,408 --> 01:30:56,910 De unde a venit asta? 1535 01:30:57,661 --> 01:31:00,622 Ţi-am spus. Iubesc Sinatra. 1536 01:31:01,289 --> 01:31:02,707 E foarte bun, Sinatra. 1537 01:31:03,541 --> 01:31:04,626 [Robert] Să mergem. 1538 01:31:04,709 --> 01:31:05,543 Foarte bun. 1539 01:31:05,627 --> 01:31:08,546 Planta aia de copac de cauciuc... 1540 01:31:08,630 --> 01:31:13,301 [Larry] Și iată că vine Rocky Balboa, veteran al războaielor, 1541 01:31:13,385 --> 01:31:16,221 aici pentru încă un ultim ura. 1542 01:31:16,304 --> 01:31:19,349 [Jim] Sau Cina cea de Taină, poate, cu el ca fel principal. 1543 01:31:19,432 --> 01:31:22,227 Ce e muzica aia? Nu poți fi serios. 1544 01:31:22,310 --> 01:31:25,021 [Larry] „Speranțe mari”? Vorbește despre dorințe. 1545 01:31:25,105 --> 01:31:28,566 Ei bine, poate că nicio speranță nu este mai realistă. Oricum, mulțimii îi place. 1546 01:31:29,401 --> 01:31:32,779 [Max] Uită-te la armăsarul italian. Racor și relaxat. 1547 01:31:32,862 --> 01:31:36,574 [Jim] Rocky este un nenorocit, și nu le pasă deloc. 1548 01:31:36,658 --> 01:31:40,662 [Max] Este vorba despre mândria și demnitatea lui și pumnul lui, băieți. 1549 01:31:40,745 --> 01:31:46,292 Ultimul lucru de luat este lovitura unui tip. Rocky are întotdeauna șansa acelui pumn. 1550 01:31:48,545 --> 01:31:49,713 [melodia se termină] 1551 01:31:49,796 --> 01:31:51,047 [aclama] 1552 01:31:51,131 --> 01:31:55,301 [Jim] Rocky Balboa este încă, după cum puteți auzi, campionul poporului. 1553 01:31:55,385 --> 01:31:58,513 [Max] Pronostic, băieți, pentru cel puțin două runde, 1554 01:31:58,596 --> 01:32:00,181 Dixon va avea mâinile pline. 1555 01:32:00,265 --> 01:32:04,060 [Larry] Două runde întregi? Avem în casă un optimist înțelept. 1556 01:32:04,978 --> 01:32:05,812 Ce mai faci? 1557 01:32:05,895 --> 01:32:08,398 Mulțimea vrea să vadă ceva real, sau cel puțin... 1558 01:32:08,481 --> 01:32:11,443 Rocky Balboa tocmai m-a întrebat ce mai fac. 1559 01:32:11,526 --> 01:32:13,361 Am crescut uitându-mă la tipul ăsta. 1560 01:32:13,445 --> 01:32:16,322 Nu m-am gândit niciodată Aș chema una dintre luptele lui. 1561 01:32:16,406 --> 01:32:18,867 Acest lucru este de necrezut. Sunt fan. Nu mă pot abține. 1562 01:32:18,950 --> 01:32:20,952 [Jim] Iată că vine Mason Dixon. 1563 01:32:21,036 --> 01:32:22,662 [„Este o luptă” redat prin difuzoare] 1564 01:32:22,746 --> 01:32:24,456 1565 01:32:24,539 --> 01:32:25,999 1566 01:32:26,082 --> 01:32:28,918 - - 1567 01:32:29,002 --> 01:32:31,046 - - 1568 01:32:31,880 --> 01:32:35,175 - - 1569 01:32:36,509 --> 01:32:37,719 - - 1570 01:32:37,802 --> 01:32:40,346 Loviți-i cu dreapta 1571 01:32:40,430 --> 01:32:43,183 Loviți-i cu dreapta 1572 01:32:43,266 --> 01:32:46,186 Dați-i cap, dați capul 1573 01:32:46,269 --> 01:32:49,147 Dați-i cap, dați capul 1574 01:32:49,230 --> 01:32:52,108 Loviți-i cu dreapta 1575 01:32:52,192 --> 01:32:54,944 Loviți-i cu dreapta 1576 01:32:55,028 --> 01:32:56,029 1577 01:32:56,112 --> 01:32:58,573 [Jim] Mason Dixon stabilindu-si prezenta in ring. 1578 01:32:58,656 --> 01:33:01,993 Și deodată acum o conversație izbucnind la marginea ringului. 1579 01:33:02,535 --> 01:33:05,288 Mike Tyson strigă Mason „Linia” Dixon. 1580 01:33:05,371 --> 01:33:07,957 Nu poți să dai lovitura. Eu sunt campionul. 1581 01:33:08,041 --> 01:33:13,713 Aceasta este o muncă de caritate. L-ai pe acel pitic cu tine chiar acolo. 1582 01:33:13,797 --> 01:33:17,050 Când vine vorba de gestionarea afacerilor... 1583 01:33:17,133 --> 01:33:18,927 [sune clopoțelul] 1584 01:33:19,010 --> 01:33:22,555 Doamnelor și domnilor, bun venit în Mandalay Bay 1585 01:33:22,639 --> 01:33:26,101 Stațiune și cazinou din Las Vegas, 1586 01:33:26,184 --> 01:33:29,896 și un eveniment principal special al serii, 1587 01:33:29,979 --> 01:33:33,191 zece runde de emoție grea. 1588 01:33:33,274 --> 01:33:35,985 Sanctionat de Comisia de atletism de stat din Nevada. 1589 01:33:36,069 --> 01:33:41,407 Și când sună soneria, arbitrul responsabil de acțiune, Joe Cortez. 1590 01:33:41,491 --> 01:33:46,579 Și acum pentru miile de prezenți și milioanele care se uită 1591 01:33:46,663 --> 01:33:50,792 în întreaga lume, doamnelor și domnilor, 1592 01:33:50,875 --> 01:33:57,674 hai să ne pregătim să bubui. 1593 01:33:57,757 --> 01:33:58,758 [mulțimea aplauda] 1594 01:33:58,842 --> 01:34:02,137 Prezentând în primul rând, luptă din colțul albastru, 1595 01:34:02,220 --> 01:34:07,100 purtând negru cu aur, greutate oficială, 217 de lire sterline. 1596 01:34:07,183 --> 01:34:11,813 palmaresul lui profesional, 57 de victorii, inclusiv 54 de KO, 1597 01:34:11,896 --> 01:34:15,024 cu 23 de înfrângeri și un egal. 1598 01:34:15,108 --> 01:34:18,444 El este mândria de luptă a Philadelphiei, 1599 01:34:18,528 --> 01:34:22,949 de două ori campion la categoria grea a lumii, 1600 01:34:23,032 --> 01:34:25,201 „Armăsarul italian”, 1601 01:34:25,285 --> 01:34:30,206 Stâncos 1602 01:34:30,290 --> 01:34:32,417 Balboa. 1603 01:34:33,001 --> 01:34:35,253 - Rocky! -Te iubim, Rocky! 1604 01:34:35,336 --> 01:34:37,005 Sper că i se sparge capul. 1605 01:34:39,174 --> 01:34:40,341 Taci. 1606 01:34:44,012 --> 01:34:46,848 [Michael] Peste ring, luptă din colțul roșu, 1607 01:34:46,931 --> 01:34:51,019 îmbrăcat în alb cu albastru, greutate oficială, 221 de lire sterline. 1608 01:34:51,102 --> 01:34:55,940 Are un palmares profesional perfect, constând din 33 de meciuri, 1609 01:34:56,024 --> 01:34:59,360 33 de victorii, inclusiv 30 de KO. 1610 01:34:59,444 --> 01:35:04,782 Originar din Tampa, Florida, dar acum luptă din Las Vegas, Nevada, 1611 01:35:04,866 --> 01:35:09,245 domnitorul incontestabil, neînvins, 1612 01:35:09,329 --> 01:35:12,540 campion mondial la categoria grea, 1613 01:35:12,624 --> 01:35:16,044 Mason "Linia" 1614 01:35:16,127 --> 01:35:20,131 Dixon. 1615 01:35:20,215 --> 01:35:21,257 [dialog inaudibil] 1616 01:35:24,219 --> 01:35:25,470 [Joe] Bine, domnilor. 1617 01:35:26,095 --> 01:35:29,599 În regulă, Mason, Rocky. Am trecut peste regulile din dressing. 1618 01:35:29,682 --> 01:35:33,728 Mă aștept la o luptă bună și curată. Privește pumnii la rinichi, pumnii de iepure, 1619 01:35:33,811 --> 01:35:35,897 acele lovituri joase, fii atent cu astea, bine? 1620 01:35:35,980 --> 01:35:37,482 Dă-mi o conduită sportivă bună. 1621 01:35:37,565 --> 01:35:40,818 Amintiți-vă, domnilor, Sunt corect, dar sunt ferm. Atinge-le. 1622 01:35:40,902 --> 01:35:41,736 Bucurați-vă de plimbare. 1623 01:35:41,819 --> 01:35:45,073 [Jim] Campionul nu e în cea mai bună formă l-am văzut înăuntru. Poate doar plănuiește 1624 01:35:45,156 --> 01:35:47,992 să-l telefonez pe acesta și să pleci acasă mai devreme. Asta nu ar fi o surpriză. 1625 01:35:48,076 --> 01:35:49,577 te iubesc. Mă bucur că ai reușit. 1626 01:35:49,661 --> 01:35:52,330 [Max] Un lucru despre Rocky știm cu siguranță, 1627 01:35:52,413 --> 01:35:55,124 tipul ăsta apare în formă. 1628 01:35:55,208 --> 01:35:56,084 Bătrânul e nebun. 1629 01:35:56,167 --> 01:35:58,836 - Trebuie să fie nebun. El este aici. -Bine. 1630 01:35:58,920 --> 01:36:01,589 Ia-o ușurel. Aceasta este o expoziție. În regulă? Fă-i lui. 1631 01:36:01,673 --> 01:36:05,009 Ai trei runde pentru a stabili un ritm. De fiecare dată când îl lovești, trebuie să faci o adâncime. 1632 01:36:05,093 --> 01:36:06,302 Am înţeles. 1633 01:36:06,386 --> 01:36:08,846 [Max] Momentele dinaintea unei lupte cu Rocky Balboa? 1634 01:36:08,930 --> 01:36:10,640 Nu pot să cred că este aici. 1635 01:36:11,307 --> 01:36:12,141 [sune clopoțelul] 1636 01:36:12,225 --> 01:36:15,019 [Max] Începe prima rundă. Dacă bătrânul George Foreman 1637 01:36:15,103 --> 01:36:19,399 a șocat lumea cu un pumn, de ce nu poate bătrânul Rocky Balboa? 1638 01:36:19,482 --> 01:36:21,943 [Jim] Și la fel de multă emoție așa cum este în arenă, 1639 01:36:22,026 --> 01:36:24,279 există și un sentiment de presimțire. 1640 01:36:28,783 --> 01:36:32,954 Și acum, Mason "The Line" Dixon merge la lucru cu jab-ul lui ca și cum 1641 01:36:33,037 --> 01:36:36,374 se luptă împotriva numărului unu challenger în divizia grea. 1642 01:36:36,457 --> 01:36:38,835 [Max] Acest lucru este de așteptat devreme. 1643 01:36:38,918 --> 01:36:41,087 L-ai cunoscut pe campion urma să controleze distanța 1644 01:36:41,170 --> 01:36:43,298 cu lovitura lui, înălțimea, raza de acțiune. 1645 01:36:45,174 --> 01:36:49,220 [Jim] Balboa, caută să câștige o lovitură, dor sălbatic. 1646 01:36:50,888 --> 01:36:54,017 [Larry] Arată ca un sac de viteză împotriva unui sac de box. 1647 01:36:54,100 --> 01:36:55,977 [Jim] Rocky este de înțeles frustrat, 1648 01:36:56,060 --> 01:36:58,146 dar a ieșit din pensie a intra într-o luptă. 1649 01:36:58,229 --> 01:37:01,107 [Max] Băieți pe nume Rocky nu-mi place să fiu jucat cu. 1650 01:37:01,190 --> 01:37:03,276 Un singur pumn ar putea să-l întoarcă. 1651 01:37:03,359 --> 01:37:06,029 [Larry] Se pare că a uitat medicamentele lui pentru artrită în această dimineață. 1652 01:37:06,112 --> 01:37:07,822 [Jim] Rocky ratează. 1653 01:37:07,905 --> 01:37:11,534 Există o rachetă care caută carne pe vârful bărbiei de către campion. 1654 01:37:12,243 --> 01:37:14,037 Mai multe lovituri precise de Dixon. 1655 01:37:15,079 --> 01:37:18,374 Și există o mână dreaptă tare si o stanga si una dreapta de Balboa. 1656 01:37:18,458 --> 01:37:21,836 Îl împinge pe Dixon în frânghii cu o serie de lovituri. 1657 01:37:21,919 --> 01:37:24,756 -Și mulțimea înnebunește. -[mulțimea aplauda] 1658 01:37:28,926 --> 01:37:33,181 [Jim] Dixon îl pedepsește pe Balboa pentru temeritatea de a ateriza acele focuri. 1659 01:37:33,264 --> 01:37:35,266 [huiduieli ale mulțimii] 1660 01:37:36,726 --> 01:37:40,563 Este de la picioare la picioare în colț. Balboa și Dixon lăsând totul să plece. 1661 01:37:40,646 --> 01:37:42,273 [mulțimea aplauda] 1662 01:37:46,319 --> 01:37:48,029 [sune clopoțelul] 1663 01:37:48,112 --> 01:37:51,449 Balboa aterizează combinații puternice la capul campionului. 1664 01:37:51,532 --> 01:37:52,992 Un semnal de trezire pentru Dixon. 1665 01:37:53,076 --> 01:37:54,285 -[Duce] Ești bine? -Da. 1666 01:37:54,369 --> 01:37:56,037 Bărbatul are cărămizi în mănuși. 1667 01:37:56,120 --> 01:37:58,164 Ce sa întâmplat cu chestiile supărate la subsol? 1668 01:37:58,247 --> 01:38:00,083 -E încă acolo. -A venit la luptă, bine? 1669 01:38:00,166 --> 01:38:01,626 -A încercat să mă doboare. -Asculta. 1670 01:38:01,709 --> 01:38:04,003 Dacă există vreun os în corpul tău se poate rupe, o va face. 1671 01:38:04,087 --> 01:38:05,922 -I se rup și oasele. -Oferă bărbatului respect. 1672 01:38:06,005 --> 01:38:07,256 Dar respectul meu? 1673 01:38:07,340 --> 01:38:09,717 [Jim] Numerele Compubox spun povestea îngrozitoare. 1674 01:38:09,801 --> 01:38:13,096 Balboa a primit nouă din 13 lovituri în acea rundă. 1675 01:38:13,179 --> 01:38:18,267 Dixon a obținut un incredibil 59 din 69. 1676 01:38:18,351 --> 01:38:19,477 Ascultă-mă de data asta. 1677 01:38:19,560 --> 01:38:22,105 [Max] Rocky a mai fost aici de un milion de ori înainte. 1678 01:38:22,188 --> 01:38:25,525 Ieșind să înceapă o altă rundă după a luat o bătaie în precedenta. 1679 01:38:25,608 --> 01:38:28,611 - Îți amintești ce am spus, bine? - L-am avertizat. 1680 01:38:29,904 --> 01:38:34,617 [Jim] E obosit. Picioarele îi merg repede, sau deja plecat. 1681 01:38:34,700 --> 01:38:39,539 [Max] Și ceea ce este cu adevărat extraordinar este că Rocky încă poate să-l suporte. 1682 01:38:39,622 --> 01:38:44,460 [Jim] Comisia de box, care a fost criticat pentru că i-a acordat licență, 1683 01:38:44,544 --> 01:38:48,256 ar fi masacrat dacă ceva i s-a întâmplat lui Rocky. 1684 01:38:49,382 --> 01:38:50,383 [mormai] 1685 01:38:52,260 --> 01:38:55,555 [Jim] Și o mână stângă dreaptă monstruoasă. Rocky coboară. 1686 01:38:55,638 --> 01:38:57,765 Și asta ar putea fi sfârșitul luptei. 1687 01:38:57,849 --> 01:39:01,686 Asta ar putea fi expoziția de acolo. Dar nu. Balboa s-a trezit. 1688 01:39:01,769 --> 01:39:05,815 Arbitrul Joe Cortez întreabă dacă vrea to continue, and Rocky says yes. 1689 01:39:05,898 --> 01:39:09,026 [Max] Even Rocky Balboa could be too brave pentru binele lui. 1690 01:39:09,110 --> 01:39:12,989 [Jim] Dixon comes right back to try să-l termine. Balboa aproape că a căzut. 1691 01:39:13,072 --> 01:39:15,074 [Larry] Rocky actually shoves Dixon back. 1692 01:39:15,158 --> 01:39:17,493 [Jim] As Dixon lands these brutal shots. 1693 01:39:17,577 --> 01:39:18,870 Muşamaliza. Muşamaliza. 1694 01:39:18,953 --> 01:39:21,747 [Jim] Open shots at close range, mana dreapta si stanga, 1695 01:39:21,831 --> 01:39:23,332 și coboară Balboa. 1696 01:39:23,416 --> 01:39:26,461 Perhaps for the last time în cariera lui de luptă. 1697 01:39:26,544 --> 01:39:27,920 [Larry] That should do it. 1698 01:39:28,004 --> 01:39:31,549 [Joe] Patru. Cinci. Şase. 1699 01:39:31,632 --> 01:39:33,342 Scoală-te. Scoală-te. 1700 01:39:33,426 --> 01:39:35,344 [Joe] Opt. Nouă. 1701 01:39:35,428 --> 01:39:36,804 [mulțimea aplauda] 1702 01:39:36,888 --> 01:39:38,222 Cum te simți, Mac? Ești bine? 1703 01:39:38,306 --> 01:39:40,683 -[Jim] Acum Rocky este furios pe el însuși. -Haide. 1704 01:39:40,766 --> 01:39:43,060 [Jim] El îl convinge pe Cortez vrea să continue să lupte. 1705 01:39:43,144 --> 01:39:45,229 Dixon arată spre arbitru pentru a pune capăt, 1706 01:39:45,313 --> 01:39:47,023 Rocky fluturând brațele, spunând că e bine. 1707 01:39:47,106 --> 01:39:48,733 - Vrea să continue. -Lăsați-l să plece. 1708 01:39:50,067 --> 01:39:53,362 [Jim] Și Balboa se întoarce. Cu o stanga si o dreapta 1709 01:39:53,446 --> 01:39:56,949 și îl aruncă pe Dixon în frânghii pentru a doua rundă la rând. 1710 01:39:57,033 --> 01:39:58,868 [huiduieli ale mulțimii] 1711 01:39:58,951 --> 01:40:01,162 [Jim] Se întoarce Dixon cu lovituri brutale cu mâna stângă. 1712 01:40:01,245 --> 01:40:03,581 -[Jim] Dixon și-a rănit mâna acolo. -Du-te după el. 1713 01:40:03,664 --> 01:40:05,416 [Max] Aceasta este cea mai bună șansă a lui Rocky aici. 1714 01:40:05,500 --> 01:40:08,002 Campionul, evident doar și-a rănit mâna pe șoldul lui Rocky. 1715 01:40:08,085 --> 01:40:11,839 [Jim] Și Balboa se duce imediat la muncă la corp. Cârlig drept uriaș. 1716 01:40:11,923 --> 01:40:14,800 Balboa smulgând cadavrul lui Dixon. 1717 01:40:14,884 --> 01:40:16,219 Acestea sunt lovituri mari. 1718 01:40:16,302 --> 01:40:19,555 -[mulțimea scandând] Rocky, Rocky, Rocky... -[muzică dramatică] 1719 01:40:19,639 --> 01:40:22,016 [mulțimea aplauda] 1720 01:40:22,099 --> 01:40:23,351 [aclama] 1721 01:40:24,560 --> 01:40:28,940 [Jim] Rocky Balboa a bătut campionul în exercițiu la categoria grea în jos. 1722 01:40:29,023 --> 01:40:30,358 L-ai rănit, Rocky. 1723 01:40:30,441 --> 01:40:33,444 [Jim] Mason "Linia" Dixon nu a luat niciodată o astfel de pedeapsă 1724 01:40:33,528 --> 01:40:35,530 în întreaga sa carieră profesională. 1725 01:40:35,613 --> 01:40:37,365 [Max] Poate că își limpezește capul, băieți, 1726 01:40:37,448 --> 01:40:39,742 dar trupul împușcă cu adevărat căzut în coaste. 1727 01:40:39,825 --> 01:40:43,246 [Jim] Balboa se gândește la KO. 1728 01:40:43,329 --> 01:40:46,249 [Max] Un alt cârlig de Balboa, urmate de încă două. 1729 01:40:46,332 --> 01:40:49,335 [Jim] Dixon își dă înapoi propriile cârlige. Acum Rocky e uluit. 1730 01:40:49,418 --> 01:40:51,629 Este un război total de-a lungul frânghiilor 1731 01:40:51,712 --> 01:40:56,467 pe măsură ce runda a doua se apropie de sfârșit în mijlocul unui tumult uriaș în ring. 1732 01:40:57,468 --> 01:40:59,136 [Max] Incredibil. 1733 01:40:59,220 --> 01:41:00,221 În regulă. 1734 01:41:01,305 --> 01:41:02,932 Bun venit în Rockyland. 1735 01:41:03,015 --> 01:41:04,934 [muzică dramatică] 1736 01:41:06,936 --> 01:41:08,521 -Cum e mana? - Cred că e stricat. 1737 01:41:11,524 --> 01:41:13,651 Pierdem, e fundul tău. fundul tău. 1738 01:41:13,734 --> 01:41:16,112 Te va amorți în câteva runde. În regulă? 1739 01:41:16,195 --> 01:41:20,032 Odată ce mâna aceea amorțește, Dixon va putea să-l arunce greu. 1740 01:41:20,116 --> 01:41:22,618 Până atunci, iată șansa lui Rocky. 1741 01:41:22,702 --> 01:41:23,828 [Duce] Fără invers. 1742 01:41:23,911 --> 01:41:25,329 [Martin] Ia-ți durerea, campion. 1743 01:41:25,413 --> 01:41:28,332 Rămâi pe ea. Toată lumea s-a gândit asta a fost o glumă, inclusiv eu. 1744 01:41:28,416 --> 01:41:31,127 Acum nimeni nu râde. Stai pe el. Du-te să-l ia. 1745 01:41:31,210 --> 01:41:32,753 -[ sună clopoțelul] -Ieși puternic. 1746 01:41:32,837 --> 01:41:35,840 [muzica dramatică continuă] 1747 01:41:45,308 --> 01:41:46,684 Tine-l departe de tine. 1748 01:41:50,396 --> 01:41:51,480 Asta este. 1749 01:41:53,357 --> 01:41:54,775 [sune clopoțelul] 1750 01:41:55,109 --> 01:41:55,943 Da. 1751 01:41:59,030 --> 01:42:00,781 [muzica dramatică continuă] 1752 01:42:05,911 --> 01:42:07,997 [Duke] Ai câștigat runda aceea. Rupe-l. 1753 01:42:08,080 --> 01:42:09,123 [inele] 1754 01:42:13,544 --> 01:42:14,754 Bombă-l. 1755 01:42:21,093 --> 01:42:22,178 Da. 1756 01:42:26,390 --> 01:42:28,392 [Duke] Continuați să aruncați acele bombe. 1757 01:42:29,185 --> 01:42:31,062 [muzica dramatică continuă] 1758 01:42:40,488 --> 01:42:41,530 Haide. 1759 01:42:43,157 --> 01:42:46,160 [muzică tensionată, tulburătoare] 1760 01:42:49,205 --> 01:42:50,164 Poți face asta. 1761 01:42:52,333 --> 01:42:54,168 [distorsionează] Rocko, Rocko. 1762 01:43:01,342 --> 01:43:02,301 [Mason geme] 1763 01:43:03,511 --> 01:43:04,679 Ia-l. Merge. 1764 01:43:04,762 --> 01:43:08,099 [muzică dramatică] 1765 01:43:14,563 --> 01:43:17,483 -[muzica se intensifică] -[mulțimea aplauda] 1766 01:43:34,458 --> 01:43:35,501 [dialog inaudibil] 1767 01:43:38,462 --> 01:43:39,588 [mormai] 1768 01:43:50,015 --> 01:43:53,018 [muzică tensionată, tulburătoare] 1769 01:44:02,778 --> 01:44:04,864 Treci prin el. Alerga peste el. 1770 01:44:06,323 --> 01:44:09,618 -[muzică dramatică] -[mulțimea aplauda] 1771 01:44:20,254 --> 01:44:21,589 Descarcă pe el. 1772 01:44:23,340 --> 01:44:24,425 Termină, Mason. 1773 01:44:33,893 --> 01:44:34,977 [sune clopoțelul] 1774 01:44:35,311 --> 01:44:36,270 [mulțimea aplauda] 1775 01:44:36,353 --> 01:44:38,439 [Max] Nu lasă nimic pe masă, băieți. 1776 01:44:38,522 --> 01:44:40,316 [Larry] Fanii sunt încă în picioare. 1777 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 S-ar putea să nu poată să stai o săptămână. 1778 01:44:43,027 --> 01:44:43,861 Te descurci grozav. 1779 01:44:43,944 --> 01:44:45,905 Mă descurc mai bine decât am crezut. Mă simt bine. 1780 01:44:45,988 --> 01:44:47,490 [Martin] Ești sigur că e bine? 1781 01:44:47,573 --> 01:44:49,867 -Am patit mai rau. -[Duke] A fost mult mai rău. 1782 01:44:49,950 --> 01:44:51,869 [Jim] De la picioare la degete, mai rămâne o rundă. 1783 01:44:51,952 --> 01:44:53,788 Cine ar fi crezut că acest lucru este posibil? 1784 01:44:53,871 --> 01:44:56,332 -Poți să vezi din acel ochi? - Lasă-mă să vorbesc. 1785 01:44:56,415 --> 01:44:58,876 Nu mai risca acolo decât trebuie. 1786 01:44:58,959 --> 01:45:01,837 Nu mai e nimic de demonstrat, pop. 1787 01:45:01,921 --> 01:45:04,173 Trebuie să ies așa cum trebuie să ies. 1788 01:45:04,256 --> 01:45:05,925 [Paulie] Poți s-o faci, Rocko. 1789 01:45:06,008 --> 01:45:07,301 Încă o rundă, mergem acasă. 1790 01:45:07,384 --> 01:45:08,552 Bine, atunci fă-o. 1791 01:45:08,636 --> 01:45:12,097 [Larry] Există o veche zicală fiecare mare campion are unul 1792 01:45:12,181 --> 01:45:14,308 mare luptă rămasă în el, 1793 01:45:14,391 --> 01:45:16,644 iar Rocky o dovedește până acum. 1794 01:45:16,727 --> 01:45:19,063 -[ sună clopoțelul] -[Joe] Haideți, băieți. Atinge-le. 1795 01:45:19,146 --> 01:45:21,190 Rocko. Ultima rundă a vieții tale. 1796 01:45:21,273 --> 01:45:23,776 -[Joe] Haideți, băieți. - Ultima rundă. 1797 01:45:23,859 --> 01:45:25,361 [Joe] Atinge-le. 1798 01:45:25,945 --> 01:45:27,238 Ești un bătrân nebun. 1799 01:45:27,321 --> 01:45:28,906 Vei ajunge acolo. 1800 01:45:28,989 --> 01:45:30,533 -[Joe] Hai să mergem. -[ sună clopoțelul] 1801 01:45:30,616 --> 01:45:34,245 [Jim] A zecea rundă din zece programate. Cine ar fi visat vreodată 1802 01:45:34,328 --> 01:45:38,541 că Rocky Balboa ar fi încă în asta, citat, „expoziție” 1803 01:45:38,624 --> 01:45:40,584 împotriva campionului la categoria grea a lumii? 1804 01:45:40,668 --> 01:45:41,961 O poți face. Haide. 1805 01:45:42,044 --> 01:45:45,840 [Max] Această luptă este ca și cum Dixon a fost instruit la locul de muncă în curaj. 1806 01:45:45,923 --> 01:45:47,424 [mulțimea aplauda] 1807 01:45:47,508 --> 01:45:48,843 Acoperiți-vă. Muşamaliza. 1808 01:45:48,926 --> 01:45:50,928 [Max] Ambii sunt într-o zonă fără durere. 1809 01:45:51,011 --> 01:45:53,722 Tipii ăștia se luptă într-o altă dimensiune chiar acum. 1810 01:45:53,806 --> 01:45:58,185 [Jim] Dincolo de credință, Balboa doar merge direct în loviturile lui Dixon. 1811 01:45:58,269 --> 01:46:00,145 Practică țintă pentru Dixon. 1812 01:46:04,108 --> 01:46:06,652 [Max] Ei fac schimb de cârlige corecte. Balboa e forat. 1813 01:46:06,735 --> 01:46:10,114 Iată că vine Dixon. E epuizat de la lovituri cu pumnii pe bărbat. 1814 01:46:11,532 --> 01:46:13,284 Bate-l pe acest vagabond, Mace. 1815 01:46:15,703 --> 01:46:16,912 [exclamând] 1816 01:46:17,913 --> 01:46:20,833 [muzică tensionată, tulburătoare] 1817 01:46:25,880 --> 01:46:27,715 [Rocky] Ce i-ai spus copilului? 1818 01:46:27,798 --> 01:46:30,134 Nu este vorba despre cât de tare ai lovit. 1819 01:46:30,217 --> 01:46:34,179 Este vorba despre cât de tare poți fi lovit și continuă să mergi înainte. 1820 01:46:34,263 --> 01:46:38,058 Cât poți lua și continuă să mergi înainte. 1821 01:46:39,226 --> 01:46:41,020 -Scoală-te. -Să mergem. Scoală-te. 1822 01:46:41,103 --> 01:46:45,149 - Rocky, Rocky, Rocky... - Rocky, Rocky, Rocky... 1823 01:46:45,232 --> 01:46:46,191 [Rocky] Ridică-te. 1824 01:46:46,275 --> 01:46:48,152 [muzică dramatică] 1825 01:46:50,529 --> 01:46:53,365 Rocky, Rocky, Rocky... 1826 01:46:57,828 --> 01:47:00,497 [mulțimea răcnind] 1827 01:47:08,005 --> 01:47:11,884 [Jim] Și încă un monstru împușcat. Strămoșii lui Rocky trebuie să fi simțit asta. 1828 01:47:11,967 --> 01:47:14,178 Stâncos. Începeți să mișcați acele mâini. 1829 01:47:14,261 --> 01:47:16,263 [Jim] Mai sunt mai puțin de două minute. 1830 01:47:16,347 --> 01:47:18,891 Mulțimea este uluită că Balboa s-a ridicat. 1831 01:47:18,974 --> 01:47:21,268 -Haide. - Întoarce-o. Tot drumul prin. 1832 01:47:21,352 --> 01:47:24,355 [Max] Îl roagă pe Dixon să-l pedepsească mai multe. Și ripostează cu furie. 1833 01:47:26,857 --> 01:47:28,150 Tăiați-l jos. 1834 01:47:31,737 --> 01:47:33,530 Haide, Rocky. 1835 01:47:35,866 --> 01:47:36,951 Scoate-l acum. 1836 01:47:38,869 --> 01:47:40,955 [Jim] Ei fac schimb de fotografii din nou. 1837 01:47:41,038 --> 01:47:43,999 [Max] Balboa încearcă să lovească orice și oriunde. 1838 01:47:46,710 --> 01:47:48,170 Câștigă-l. Câștigă-l. 1839 01:47:48,253 --> 01:47:52,049 [mulțimea scandând] Rocky, Rocky, Rocky... 1840 01:47:52,132 --> 01:47:53,467 [intensificarea muzicii] 1841 01:47:56,637 --> 01:47:57,554 -Da. -[ sună clopoțelul] 1842 01:47:57,888 --> 01:48:00,099 -[suna clopotel] -[mulțimea hohote] 1843 01:48:00,182 --> 01:48:02,476 [muzică triumfătoare] 1844 01:48:07,481 --> 01:48:10,401 -Ești un mare campion. Ai inima. -Mulţumesc. 1845 01:48:10,484 --> 01:48:12,945 Mulțumesc pentru oportunitate. Noapte bună. 1846 01:48:15,447 --> 01:48:18,492 Asta a fost de necrezut. Acesta este cel mai grozav lucru pe care l-am văzut vreodată. 1847 01:48:20,536 --> 01:48:21,370 Ai făcut-o. 1848 01:48:21,453 --> 01:48:23,914 Acesta este genul de luptă despre care vorbești. 1849 01:48:24,832 --> 01:48:27,084 -[Rocky] Hei, Paulie. -[râzând] 1850 01:48:27,167 --> 01:48:29,920 Acea fiară a dispărut acum. Bestia e afară. 1851 01:48:30,004 --> 01:48:33,882 Unul dintre cele mai folosite cuvinte în sport, băieți, este „incredibil... 1852 01:48:33,966 --> 01:48:37,386 Urăsc să o spun. Acest lucru este incredibil. 1853 01:48:39,805 --> 01:48:40,764 Să mergem. 1854 01:48:44,184 --> 01:48:47,938 [Michael] Doamnelor și domnilor, înainte de a merge la tabelele de punctaj, 1855 01:48:48,022 --> 01:48:53,318 o rundă de aplauze pentru aceşti doi războinici grei. 1856 01:48:53,402 --> 01:48:55,654 [mulțimea aplauda] 1857 01:48:58,657 --> 01:49:01,702 Avem o decizie împărțită. 1858 01:49:05,122 --> 01:49:10,419 Adelaide Bird înscrie 95-94... 1859 01:49:10,502 --> 01:49:11,670 Dixon. 1860 01:49:13,380 --> 01:49:17,885 Chuck Champer are 95-94... 1861 01:49:17,968 --> 01:49:18,886 Balboa. 1862 01:49:18,969 --> 01:49:20,554 [mulțimea aplauda] 1863 01:49:27,144 --> 01:49:32,232 Și Bill Graham înscrie 95-94 1864 01:49:32,316 --> 01:49:37,529 pentru câștigător prin decizie divizată, și încă neînvins, 1865 01:49:37,613 --> 01:49:40,449 campionul mondial la categoria grea, 1866 01:49:40,532 --> 01:49:46,121 Mason „Linia” Dixon. 1867 01:49:46,955 --> 01:49:49,958 -[muzica triumfătoare continuă] -[mulțimea aplauda] 1868 01:50:01,428 --> 01:50:03,847 [mulțimea aplauda] Rocky, Rocky, Rocky. 1869 01:50:03,931 --> 01:50:06,725 Rocky, Rocky, Rocky. 1870 01:50:06,809 --> 01:50:09,144 Rocky, Rocky, Rocky... 1871 01:50:19,571 --> 01:50:21,198 [crescendo muzical] 1872 01:50:21,281 --> 01:50:24,284 -[muzica se oprește] -[mulțimea aplauda și scandează] 1873 01:50:37,798 --> 01:50:40,801 [muzică emoționantă] 1874 01:50:43,345 --> 01:50:46,348 Știi, n-aș fi putut face nimic fără tine. 1875 01:50:48,934 --> 01:50:50,561 Eu, Adrian, am făcut-o. 1876 01:50:58,318 --> 01:50:59,319 Noi am făcut-o. 1877 01:51:30,309 --> 01:51:32,311 [muzica se estompează] 1878 01:51:39,568 --> 01:51:42,571 [Se joacă „Temă rock”] 1879 01:52:29,409 --> 01:52:34,122 1880 01:52:34,206 --> 01:52:38,919 1881 01:52:39,002 --> 01:52:43,257 1882 01:53:23,130 --> 01:53:27,884 1883 01:53:27,968 --> 01:53:32,723 1884 01:53:32,806 --> 01:53:37,394 1885 01:53:56,163 --> 01:54:00,876 1886 01:54:00,959 --> 01:54:05,672 1887 01:54:05,756 --> 01:54:11,345 1888 01:54:11,428 --> 01:54:16,141 1889 01:54:16,224 --> 01:54:18,977 1890 01:54:19,061 --> 01:54:19,895 [melodia se termină] 1891 01:54:19,978 --> 01:54:22,981 [muzică emoționantă] 1892 01:55:47,691 --> 01:55:50,694 [se redă muzică optimistă]